1
00:01:20,060 --> 00:01:25,060
Tradus de:
DARTANJAN (Aki)

2
00:01:57,260 --> 00:01:59,114
Asta înseamnă.

3
00:02:06,820 --> 00:02:10,199
Lucrează când are chef.

4
00:02:17,580 --> 00:02:20,560
PETRECERE DE ANUL NOU,
21:00

5
00:03:08,620 --> 00:03:11,660
Bună ziua.
- Vă pot ajuta?

6
00:03:11,700 --> 00:03:15,413
Mașina mi-a fost furată.
- Tu ești al treilea.

7
00:03:15,420 --> 00:03:19,260
Și cu siguranță nu ultimul.
- Ceilalți se pot dracu.

8
00:03:19,300 --> 00:03:22,660
Mi-aș fi dorit să-l am pe acela
atitudine? domnule...?

9
00:03:22,700 --> 00:03:24,002
capabil.

10
00:03:24,020 --> 00:03:27,239
 �an-Marie �ablen.

11
00:03:51,300 --> 00:03:54,528
Bună seara.
Îmi cer scuze.

12
00:03:54,900 --> 00:03:57,687
A fost un blocaj de trafic.

13
00:03:57,980 --> 00:04:01,315
S-a limpezit ea?
- Nu este.

14
00:04:03,020 --> 00:04:04,806
Unde este celălalt?

15
00:04:04,900 --> 00:04:07,835
S-a dus să ia o cafea.

16
00:04:08,180 --> 00:04:10,728
l-am rugat
adu-mi unul...

17
00:04:10,860 --> 00:04:13,374
Dar nu sunt sigur
că m-a auzit.

18
00:04:13,420 --> 00:04:16,900
Partenerul tău seamănă oarecum cu tine...
El aude doar ce vrea.

19
00:04:16,940 --> 00:04:19,618
Nu este adevărat.
Regula mea este să ascultăm,

20
00:04:19,660 --> 00:04:21,321
și scriem totul.

21
00:04:21,340 --> 00:04:24,992
Sper că vom face curând
face lumină asupra acestui caz.

22
00:04:25,380 --> 00:04:27,405
Ce este asta?

23
00:04:30,220 --> 00:04:32,131
Ai mers pe masă?

24
00:04:32,180 --> 00:04:34,978
Nu eu, ci celălalt.
El este...

25
00:04:43,460 --> 00:04:48,114
Apropo, șeful tău este un om bun.

26
00:04:51,900 --> 00:04:55,888
Se spune că poartă o perucă.
Este adevărat?

27
00:04:55,940 --> 00:04:57,293
Sunt un pic revoltat

28
00:04:57,380 --> 00:05:00,100
pentru că nu am făcut-o anul acesta
am primit o invitație.

29
00:05:00,140 --> 00:05:03,744
Poate au băgat-o undeva înăuntru
trimite. - Ești dezamăgit?

30
00:05:03,780 --> 00:05:06,135
Da, petrecerile sunt foarte elegante.

31
00:05:06,180 --> 00:05:09,525
Sărut sub vâsc...
Cel mai bun dintre toate.

32
00:05:09,660 --> 00:05:12,447
Doamnele au ocazia
intercalate cu bijuteriile lor,

33
00:05:12,580 --> 00:05:15,700
se joacă cu iubiții lor,
și apoi să le prezinte soților lor.

34
00:05:15,740 --> 00:05:17,782
esti casatorit
inspector?

35
00:05:18,700 --> 00:05:22,140
am fost. De trei ori.

36
00:05:22,180 --> 00:05:25,930
Ar trebui să fiu plictisitor.
Stai jos, te rog.

37
00:05:26,500 --> 00:05:29,139
Știu că e neobișnuit
ne este dor de tine

38
00:05:29,180 --> 00:05:31,250
în noaptea de Revelion.

39
00:05:31,340 --> 00:05:33,433
Trebuie să clarificăm
cateva detalii,

40
00:05:33,540 --> 00:05:37,503
mai ales legat de câine.
Doamna Martino nu te așteaptă?

41
00:05:37,540 --> 00:05:41,398
Nu...soția mea nu mă mai așteaptă.

42
00:05:43,460 --> 00:05:45,678
Bună seara, Belmont.

43
00:05:47,500 --> 00:05:50,900
vrei cafea?
- Dar dl Martin?

44
00:05:50,940 --> 00:05:52,504
Acesta este al lui.

45
00:05:52,540 --> 00:05:55,156
Dacă acesta este pentru domnul Martino,
apoi a lui...

46
00:05:57,380 --> 00:06:00,660
Mai bine nu-l beau.
Sunt suficient de stresat.

47
00:06:00,700 --> 00:06:03,003
Multumesc oricum.

48
00:06:03,580 --> 00:06:06,151
Eram pe punctul de a face asta
hai sa vorbim despre caine.

49
00:06:07,180 --> 00:06:09,444
Bun.
Stai, ce câine?

50
00:06:09,700 --> 00:06:12,772
Se pare că o să mor
repeta afirmatia.

51
00:06:12,820 --> 00:06:18,538
Și eu... Deși, despre câine,
Trebuie să înțeleg afirmația ta.

52
00:06:18,580 --> 00:06:19,933
sa vedem...

53
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
3 decembrie, seara

54
00:06:23,780 --> 00:06:27,676
ai scos cainele la plimbare domnul si doamna
Bruno. Este adevărat?

55
00:06:27,700 --> 00:06:31,472
Da, ca în fiecare seară.
Iubesc câinii.

56
00:06:31,620 --> 00:06:34,373
Dacă îi iubești, de ce?
nu ai primit unul?

57
00:06:34,540 --> 00:06:37,134
Soției mele nu-i plac.
Preferă pisicile.

58
00:06:37,260 --> 00:06:39,831
Ai o pisica?
- Nu, sunt prea dezordonați.

59
00:06:39,860 --> 00:06:42,124
Soției mele nu-i place asta.

60
00:06:42,420 --> 00:06:44,536
Pisicile sunt mai puțin dezordonate decât câinii.

61
00:06:44,820 --> 00:06:47,368
Canarele sunt cele mai dezordonate.

62
00:06:48,420 --> 00:06:51,253
Nici ea nu l-a vrut,
dar nu am cedat.

63
00:06:51,300 --> 00:06:54,820
Uneori funcționează.

64
00:06:54,860 --> 00:06:57,380
Canar, câinele vecinului...

65
00:06:58,020 --> 00:07:00,964
Care este numele lui?
- Bruno.

66
00:07:01,020 --> 00:07:03,386
Nu, un câine. - Tango.

67
00:07:03,460 --> 00:07:05,826
Că. Tango. observator de păsări irlandez.

68
00:07:05,900 --> 00:07:09,447
Acei câini au un bun simț al mirosului.
- Nu sunt ei retrievers?

69
00:07:09,860 --> 00:07:12,522
Sunt. Foarte bune.

70
00:07:12,700 --> 00:07:14,941
Doar când vânează.

71
00:07:14,980 --> 00:07:17,323
Tango este mai mult un câine de casă.

72
00:07:17,460 --> 00:07:20,860
Tango. Asta se scrie
ca dansezi tango?

73
00:07:20,900 --> 00:07:22,896
Cum vrei să fie scris?

74
00:07:23,100 --> 00:07:25,295
Ca "paso doble"?

75
00:07:29,020 --> 00:07:31,978
În declarația dvs. ați declarat:

76
00:07:32,020 --> 00:07:34,500
„Când am găsit cadavrul”.

77
00:07:34,620 --> 00:07:38,060
Nu ai pomenit de câine.
- Şi ce dacă?

78
00:07:38,100 --> 00:07:41,803
Câinele ar fi găsit cadavrul.

79
00:07:41,940 --> 00:07:44,249
Scuzați-mă. greseala mea.

80
00:07:44,380 --> 00:07:47,326
Și am studiat toată seara
acel raport.

81
00:07:47,420 --> 00:07:50,733
Într-un ambuteiaj...
- Nu, ai dreptate.

82
00:07:50,780 --> 00:07:54,665
Domnul Brune a spus că nu
Am petrecut toată noaptea cu Tang.

83
00:07:54,740 --> 00:07:58,904
De obicei cheltuiești,
dar nici măcar atât.

84
00:07:58,940 --> 00:08:00,498
Nu al treilea.

85
00:08:00,700 --> 00:08:04,527
Bătrânul Brune vorbește prostii.
El bea des.

86
00:08:04,700 --> 00:08:07,567
Bine, dar...

87
00:08:07,700 --> 00:08:11,010
Doamna Faure, proprietar
local de la numărul 12

88
00:08:11,100 --> 00:08:12,954
cu siguranta aceeasi prostie.

89
00:08:12,980 --> 00:08:16,404
Ca Marcel Esperu de la numărul 19.

90
00:08:16,540 --> 00:08:18,019
Tu ești singurul

91
00:08:18,060 --> 00:08:20,540
în toată regiunea care
vorbesc sens?

92
00:08:20,580 --> 00:08:22,485
De ce aș avea încredere în tine?

93
00:08:23,180 --> 00:08:24,966
„Ei”.

94
00:08:28,380 --> 00:08:32,352
Știți, domnule...
Nu am nimic împotriva ta.

95
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
Nici cel mai mic resentiment.

96
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Poti spune ca nu simt asta
nimic fata de tine.

97
00:08:36,700 --> 00:08:39,527
Ar fi extrem de obositor
forma o opinie

98
00:08:39,620 --> 00:08:42,214
despre toți cei care studiază aici.

99
00:08:43,260 --> 00:08:44,921
Arată...

100
00:08:44,980 --> 00:08:48,906
un fel de angajament.
- Domnule Martino...

101
00:08:48,940 --> 00:08:52,740
Două fete au fost violate
și a ucis la opt zile distanță.

102
00:08:52,780 --> 00:08:55,527
Vreau să-l prind pe făptuitor.

103
00:08:55,660 --> 00:08:59,496
Nu-mi pasă dacă ești
tu sau altcineva.

104
00:09:01,260 --> 00:09:04,818
Nu spune asta, pentru că nu este adevărat.
- Este. - Nu este!

105
00:09:04,860 --> 00:09:07,320
Nu e nimic nou

106
00:09:07,360 --> 00:09:09,536
dacă ceva arab sau negru
violează fetele.

107
00:09:09,620 --> 00:09:11,660
Dar dacă sunt eu, domnule Martino,

108
00:09:11,700 --> 00:09:13,719
notar public si avocat,

109
00:09:13,740 --> 00:09:16,447
ar fi foarte favorabil pentru
cariera de polițist.

110
00:09:16,780 --> 00:09:19,806
Ziare, interviuri...

111
00:09:19,940 --> 00:09:22,727
Emisiuni TV dacă totul merge bine
nu?

112
00:09:23,940 --> 00:09:27,860
Recunoaște-o.
- Am inversat rolurile.

113
00:09:27,900 --> 00:09:31,307
Bine, să zicem că sunt
obsedat de ambiţie.

114
00:09:31,380 --> 00:09:37,740
Dar ce zici de Brune, doamna Faure și
Au așteptare împotriva ta?

115
00:09:38,340 --> 00:09:40,180
Mă invidiază pentru că sunt bogat,

116
00:09:40,220 --> 00:09:43,434
Am o casă frumoasă și o soție minunată.

117
00:09:43,540 --> 00:09:48,102
Ei cred că nu o merit
nimic din toate astea.

118
00:09:48,420 --> 00:09:51,321
Inteligența și fizicul meu
caracteristicile sunt medii.

119
00:09:51,380 --> 00:09:53,325
Oamenii mediocri se supun,

120
00:09:53,460 --> 00:09:56,213
în timp ce oamenii excepționali reușesc.

121
00:09:56,340 --> 00:09:59,685
Îi admiră pe cei supradotați, pe campioni.

122
00:09:59,820 --> 00:10:03,912
Le pune nervii când
unul dintre cei mediocri reușește.

123
00:10:03,940 --> 00:10:06,465
Ei o trăiesc ca pe o nedreptate.

124
00:10:06,580 --> 00:10:10,180
Sunt sigur că ai înțeles
o grămadă de scrisori anonime.

125
00:10:10,220 --> 00:10:13,013
Nu mai mult decât de obicei.

126
00:10:13,100 --> 00:10:15,830
Ei bine... nu mult mai mult.

127
00:10:15,860 --> 00:10:18,620
Ce pot face, ce pot face francezii

128
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
le place să scrie scrisori?

129
00:10:21,820 --> 00:10:24,323
Da, am primit o mulțime de scrisori.

130
00:10:24,460 --> 00:10:27,180
Despre evaziune fiscală,
delapidare,

131
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
si lucruri de genul asta.

132
00:10:29,260 --> 00:10:32,371
Și două violuri, desigur.

133
00:10:32,420 --> 00:10:38,532
Unii susțin că este al tău
soția a fost inițiatoarea.

134
00:10:38,980 --> 00:10:41,756
Și a doua, că ea era
doar privesc�.

135
00:10:43,980 --> 00:10:48,132
Dar nu în niciuna dintre scrisori
nu afirmă mediocritatea ta.

136
00:10:48,260 --> 00:10:51,138
Excentricitate, da.
Dar nu mediocritatea.

137
00:10:51,300 --> 00:10:53,302
Oricum, doi martori
sunt martori

138
00:10:53,340 --> 00:10:55,763
că nu ai mâncat câinele a treia zi.

139
00:10:56,060 --> 00:10:59,658
Nu. - Cum?
- Pot?

140
00:10:59,780 --> 00:11:01,953
Ei nu pretind că nu am mâncat un câine,

141
00:11:01,980 --> 00:11:04,016
dar nu l-au observat.

142
00:11:04,140 --> 00:11:06,813
Este subliniat.

143
00:11:10,980 --> 00:11:12,754
Belmont, vino aici.

144
00:11:21,140 --> 00:11:23,131
Ce este asta?

145
00:11:23,260 --> 00:11:26,206
Are dreptate.
Ei nu spun că nu au văzut câinele,

146
00:11:26,340 --> 00:11:30,026
dar nu l-au observat.

147
00:11:30,228 --> 00:11:31,980
Nu este același lucru?

148
00:11:32,180 --> 00:11:34,660
Nu este. Deloc.

149
00:11:35,540 --> 00:11:37,201
Au spus că nu l-au observat,

150
00:11:37,340 --> 00:11:41,076
Ceea ce înseamnă că ar putea
a fi acolo sau nu, nu?

151
00:11:41,500 --> 00:11:45,100
Scuze, dar contează?
- Dacă câinele a fost prezent,

152
00:11:45,140 --> 00:11:48,288
avea să găsească cadavrul.
- Din nou, contează?

153
00:11:48,380 --> 00:11:49,927
Adevărat, contează?

154
00:11:50,260 --> 00:11:52,581
Câinele nu ne-a sunat, nu-i așa?

155
00:11:52,700 --> 00:11:55,806
Nu l-am ajutat
a suna.

156
00:11:55,860 --> 00:11:58,860
Spune-mi, inspector,
când m-au sunat

157
00:11:58,900 --> 00:12:02,216
mi-au spus că va fi un interogatoriu
dura putin timp.

158
00:12:02,340 --> 00:12:04,300
Sunt aici de o oră.

159
00:12:04,340 --> 00:12:07,349
Nimănui nu-i pasă dacă
am de lucru,

160
00:12:07,420 --> 00:12:11,130
dar le am.
Măcar le-am avut.

161
00:12:11,180 --> 00:12:13,819
Mi-e teamă că va fi
examinarea ia timp

162
00:12:13,860 --> 00:12:16,408
mai lung decât este
a fost prevăzut.

163
00:12:16,420 --> 00:12:19,639
Daca vrei sa iei legatura
acasă, nu ezitați să sunați.

164
00:12:25,340 --> 00:12:28,286
Rotiți „0” la
am primit tabloul.

165
00:12:29,340 --> 00:12:32,286
Vrem, Belmont?

166
00:12:40,820 --> 00:12:42,811
Aici, Mercia.

167
00:12:42,940 --> 00:12:46,125
Ce vom face acum?
Și mulțumesc pentru truc:

168
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
— Hai, Belmont, aici nu scrie asta.

169
00:12:48,700 --> 00:12:50,827
Vrei să joc prostul?

170
00:12:50,900 --> 00:12:52,959
Există schimbare?

171
00:12:53,060 --> 00:12:55,688
De ce se prostește?
cu acel caine?

172
00:12:55,820 --> 00:12:57,981
Nu are niciun sens.

173
00:12:58,020 --> 00:13:01,940
Un avocat bogat care acceptă să pună în aplicare
Revelion cu polițiștii

174
00:13:01,980 --> 00:13:04,932
nici nu are sens.
Nu este nimic.

175
00:13:04,980 --> 00:13:07,255
Dupa parerea ta,
este vinovat sau nu?

176
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
Când am citit raportul, da,

177
00:13:09,220 --> 00:13:12,536
dar față în față, nu sunt sigur.
Asta e tot.

178
00:13:14,020 --> 00:13:16,352
Poți să te întorci.

179
00:13:17,740 --> 00:13:19,822
Nu e nimeni acasă.

180
00:13:20,180 --> 00:13:22,603
Poți să te întorci.

181
00:13:23,900 --> 00:13:25,940
"douăzeci și doi"

182
00:13:25,980 --> 00:13:28,540
„Douăzeci și două de ore”

183
00:13:43,300 --> 00:13:46,406
Nu, mulțumesc, am propria mea otravă.

184
00:13:46,540 --> 00:13:50,340
Dacă ești singur,
Avem un automat pe hol.

185
00:13:50,380 --> 00:13:53,002
Ceri schimbarea de la
Inspectorul Belmont.

186
00:13:56,300 --> 00:13:58,552
Să vorbim despre �eneviv Lebaila...

187
00:13:58,580 --> 00:14:01,959
Cât de bine ai cunoscut-o?

188
00:14:02,540 --> 00:14:05,134
Ea avea opt ani.
Am cincizeci de ani.

189
00:14:05,260 --> 00:14:10,129
Un bărbat de vârsta mea nu poate
bine că o cunoaște pe fetița de opt ani.

190
00:14:10,580 --> 00:14:12,420
Potrivit vecinilor tăi,

191
00:14:12,460 --> 00:14:14,620
era o fată foarte veselă.

192
00:14:14,660 --> 00:14:18,220
Foarte spontan.
- Da, vesel.

193
00:14:18,260 --> 00:14:20,900
Foarte inteligent.

194
00:14:20,940 --> 00:14:23,084
De ce ar vrea cineva
stinge o astfel de viață?

195
00:14:23,220 --> 00:14:25,723
Da, cineva...

196
00:14:25,820 --> 00:14:27,754
Dacă este posibil, avocat proeminent.

197
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Nu, nu spun asta.

198
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
Așa e, nu spui asta.

199
00:14:32,420 --> 00:14:34,291
Deci, ce ar trebui să tastez?

200
00:14:34,340 --> 00:14:36,420
Tip: „Veoma ivahna”.

201
00:14:36,460 --> 00:14:38,752
Nu, scrie totul!
Întrebări și răspunsuri!

202
00:14:38,860 --> 00:14:42,340
Ai atât de multe întrebări
rușine dezgustătoare lor!

203
00:14:42,380 --> 00:14:45,700
De acum încolo insist că
fie toți înșelați!

204
00:14:45,740 --> 00:14:49,045
Poate îți vei schimba atitudinea.

205
00:14:51,300 --> 00:14:54,885
Bine... ani?
Profesie? Starea civilă?

206
00:14:54,940 --> 00:14:57,378
La naiba!
- Nume și profesie, Martino!

207
00:14:57,420 --> 00:15:00,230
M-a întrebat de o mie de ori!
- Acum te intreb!

208
00:15:00,300 --> 00:15:04,260
Ai vrut ca totul să fie înregistrat, asta
și noi facem. Numele tău este Martino? - Da.

209
00:15:04,300 --> 00:15:06,524
 �erome?
- Da, Jerome Charles Emil.

210
00:15:06,540 --> 00:15:09,623
Belenik, 43 De Latr, Le Bourg, Man�.
- Asta e corect.

211
00:15:09,660 --> 00:15:12,794
Sunteți căsătorit? - Da.
- Nu ai copii? - Nu.

212
00:15:12,860 --> 00:15:15,283
De ce? Sunt prea dezordonați?

213
00:15:15,380 --> 00:15:18,531
Pentru că soția mea
ea nu poate avea copii.

214
00:15:18,580 --> 00:15:22,340
Nu se poate sau nu vrea?
Dacă nu poate,

215
00:15:22,380 --> 00:15:25,451
le-ai putea adopta.
Ucizi câinele altcuiva.

216
00:15:25,500 --> 00:15:27,491
Esti foarte rafinata.

217
00:15:27,540 --> 00:15:30,225
Apropo de care...

218
00:15:30,300 --> 00:15:32,757
Este rafinat?

219
00:15:36,980 --> 00:15:40,529
Poliția a găsit-o așa,

220
00:15:40,620 --> 00:15:42,588
stătea întinsă cu fața în jos.

221
00:15:43,500 --> 00:15:47,413
Cu fața în jos,
si totusi ai recunoscut-o!

222
00:15:47,540 --> 00:15:49,895
Da, am recunoscut-o după
antrenori si coafuri...

223
00:15:49,940 --> 00:15:51,540
nu-mi amintesc.

224
00:15:51,580 --> 00:15:54,111
Întrebare tipică de polițist!

225
00:15:54,140 --> 00:15:58,073
De parcă nu ai recunoaște pe cineva
pe care l-ai văzut de 100 de ori! - Da.

226
00:15:58,740 --> 00:16:02,324
Din cauza treningului
știam că este miercuri.

227
00:16:02,460 --> 00:16:05,406
Ea mergea la stadion în fiecare miercuri.

228
00:16:05,540 --> 00:16:07,724
asteapta...

229
00:16:07,860 --> 00:16:10,727
Miercuri, a treia...
Matori Brune avea dreptate.

230
00:16:10,860 --> 00:16:13,613
Nu a observat câinele

231
00:16:13,740 --> 00:16:16,083
pentru că era deja afară, jucându-se.

232
00:16:16,180 --> 00:16:19,493
Da... l-am sunat.

233
00:16:20,860 --> 00:16:23,881
Și te-a servit?
- Desigur!

234
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
El este foarte strălucitor.

235
00:16:25,580 --> 00:16:28,384
Oh, da, foarte inteligent.

236
00:16:28,820 --> 00:16:30,663
Spune-mi, Martin...

237
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
Sincer...

238
00:16:32,940 --> 00:16:36,131
știi pentru ce ești aici?

239
00:16:36,180 --> 00:16:38,444
Desigur...

240
00:16:38,540 --> 00:16:41,532
Ești un suspect.

241
00:16:41,660 --> 00:16:45,005
Mai întâi ai fost martor,
iar acum ești suspect.

242
00:16:45,100 --> 00:16:47,375
Un lucru duce la altul...

243
00:16:47,460 --> 00:16:49,740
Într-un moment anume

244
00:16:49,780 --> 00:16:51,901
punctul de rupere a fost atins.

245
00:16:52,020 --> 00:16:54,363
Sunt sigur că tu
asta nu a fost ratat.

246
00:16:54,420 --> 00:16:58,720
Nu văd niciun motiv pentru care ar fi
s-a produs orice fisurare.

247
00:16:58,820 --> 00:17:01,118
Două fete au fost ucise.

248
00:17:01,660 --> 00:17:04,322
Doi copii mici.

249
00:17:04,980 --> 00:17:09,019
Prima pe 25 noiembrie
pe plaja Sfântului Clement.

250
00:17:09,060 --> 00:17:12,723
Al doilea pe 3 decembrie
în parcul �ubur.

251
00:17:12,820 --> 00:17:15,072
Este aproape de locul tău.

252
00:17:15,140 --> 00:17:17,722
S-a întâmplat că,
din pacate pentru tine,

253
00:17:17,820 --> 00:17:21,210
că în ziua primei crime
fi aproape de eveniment,

254
00:17:21,340 --> 00:17:24,332
și să fie în a doua zi

255
00:17:24,460 --> 00:17:28,169
în lumina reflectoarelor:
persoana care a găsit cadavrul.

256
00:17:28,260 --> 00:17:32,253
Și cine a sunat la poliție.

257
00:17:32,340 --> 00:17:35,878
Sincer, acești ziduri
nu ar fi de ajuns

258
00:17:35,940 --> 00:17:38,955
să scrie numele ucigașilor

259
00:17:39,060 --> 00:17:42,405
care ar fi „găsit”
corpurile victimelor.

260
00:17:42,540 --> 00:17:44,610
Ceea ce are perfect sens

261
00:17:44,660 --> 00:17:46,628
pentru că ei au comis crimele.

262
00:17:46,660 --> 00:17:50,926
Ideea ta civică
îndatoririle sunt foarte personale.

263
00:17:51,060 --> 00:17:55,020
Nu-mi amintesc cine a spus...
- Nu-ţi aminteşti prea multe.

264
00:17:55,060 --> 00:17:57,124
„Securitatea se termină în acel moment

265
00:17:57,260 --> 00:17:59,569
De îndată ce intră în secția de poliție.”

266
00:17:59,700 --> 00:18:02,919
Chiar și transformându-l pe al tău
numărul provoacă frică.

267
00:18:02,980 --> 00:18:06,940
Dacă nu te superi, o lăsăm
apel telefonic în prezent pe partea laterală.

268
00:18:06,980 --> 00:18:07,816
De ce?

269
00:18:07,940 --> 00:18:11,125
Operatorul mi-a identificat vocea.

270
00:18:11,220 --> 00:18:12,528
Corect.

271
00:18:12,660 --> 00:18:15,820
Dovada este în sfârșit aici
care lucrează în favoarea mea,

272
00:18:15,860 --> 00:18:17,970
iar tu îl ignori.

273
00:18:18,340 --> 00:18:21,025
Doar pentru moment,
asta a decis inspectorul.

274
00:18:22,460 --> 00:18:24,883
Mulțumesc, Belmont.

275
00:18:24,940 --> 00:18:26,874
În regulă.

276
00:18:27,740 --> 00:18:29,890
Și acum ce?

277
00:18:29,940 --> 00:18:33,751
Despre ce vom vorbi mai departe?
vorbim? La câini? Păsări?

278
00:18:34,260 --> 00:18:36,569
<i>Despre prima crimă, dacă ești de acord.</i>

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,128
<i>Sfântul Clement, domnule.</i>

280
00:18:39,260 --> 00:18:41,569
<i>Nu a fost cu mult timp în urmă...
Acum șase săptămâni.</i>

281
00:18:41,620 --> 00:18:45,100
<i>25. Dimineata de noiembrie...
marți.</i>

282
00:18:45,140 --> 00:18:48,194
<i>Partea de sud a plajei.</i>

283
00:18:54,180 --> 00:18:56,523
<i>Am găsit cadavrul copilului,</i>

284
00:18:56,620 --> 00:18:58,770
<i>Pauline Valere, opt ani.</i>

285
00:18:58,900 --> 00:19:02,404
<i>Viol, ucis... sugrumat.</i>

286
00:19:03,260 --> 00:19:05,524
Trebuie să se fi întâmplat în buncăr.

287
00:19:05,660 --> 00:19:10,393
Ea a fugit, dar el a prins-o
ucigașul prins pe plajă.

288
00:19:11,100 --> 00:19:12,613
<i>În aceeași zi,</i>

289
00:19:12,700 --> 00:19:15,715
Ți-am găsit mașina
parcat ilegal în port.</i>

290
00:19:16,060 --> 00:19:18,130
La doar un kilometru de dune.

291
00:19:18,220 --> 00:19:20,450
Trebuie să fi fost acolo toată noaptea.

292
00:19:20,500 --> 00:19:24,038
Polițiștii au notat numărul plăcuței de înmatriculare
între orele 07:00 și 07:20.

293
00:19:24,140 --> 00:19:29,703
<i>Diferența de timp la ceasuri
polițiștii au fost acolo pentru câteva minute.</i>

294
00:19:29,860 --> 00:19:31,987
Nu contesti nimic
dintre cele de mai sus?

295
00:19:32,380 --> 00:19:34,086
Nu am spus nimic.

296
00:19:34,220 --> 00:19:37,132
Suntem o jumătate de oră mai târziu
a găsit cadavrul fetei.

297
00:19:37,260 --> 00:19:40,332
Apoi ceasurile tale au fost aliniate.

298
00:19:40,580 --> 00:19:42,650
Nu știu ce mă oprește

299
00:19:42,700 --> 00:19:45,123
lui cu această imprimantă
Îmi rup capul cu o mașină.

300
00:19:45,140 --> 00:19:48,549
Regulamente, Belmont... Regulamente.

301
00:19:49,980 --> 00:19:52,744
Cu stimă, domnule,
dacă nu ar fi nenorocitele alea de reguli...

302
00:19:52,780 --> 00:19:54,820
M-ai întrebat
despre asta de 100 de ori,

303
00:19:54,860 --> 00:19:56,900
și de tot atâtea ori singur
ti-a raspuns.

304
00:19:56,940 --> 00:19:59,186
Din moment ce nu suntem în Scotland Yard,

305
00:19:59,220 --> 00:20:01,723
lasa-ma sa-ti dau
Eu zic, domnilor,

306
00:20:01,780 --> 00:20:05,500
pentru a începe da
mergem la chestia aia!

307
00:20:08,180 --> 00:20:12,071
Această conversație nu este de la
importanță pentru raport.

308
00:20:12,700 --> 00:20:15,664
Poate că nu.
- Depinde de tine.

309
00:20:16,420 --> 00:20:19,571
Mașina ta era în port.
Este corect?

310
00:20:19,700 --> 00:20:22,820
Dar unde erai la vremea aceea?

311
00:20:22,860 --> 00:20:25,687
La un bar, sau la casa surorii mele.
Nu-mi amintesc.

312
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Oh, da, am uitat de bar.

313
00:20:28,780 --> 00:20:31,510
Sora ta... Cel puțin...

314
00:20:31,620 --> 00:20:33,980
Din păcate, proprietarul barului

315
00:20:34,020 --> 00:20:37,296
nu-și amintește de tine
video... deloc.

316
00:20:37,420 --> 00:20:39,729
Și cum rămâne cu vizita ta
la asistenta bolnava...

317
00:20:39,780 --> 00:20:43,140
Problemă cu geanta de prânz.
- Știi cum e cu alibiurile:

318
00:20:43,180 --> 00:20:46,530
— Nu aveți rude cu acuzatul etc.

319
00:20:46,940 --> 00:20:50,260
Chiar dacă înlăturăm „inculpatul”
din nou legăturile de familie rămân.

320
00:20:50,300 --> 00:20:54,111
Dacă un bărbat nu poate depune mărturie, de ce?
apoi a întrebat? - Pentru că sunt polițist!

321
00:20:54,140 --> 00:20:56,813
De ce s-a deranjat?
chiar inainte de operatie?

322
00:20:56,860 --> 00:21:00,580
A fost foarte impresionant
din partea ta!

323
00:21:00,620 --> 00:21:04,376
Doctorul mi-a permis cinci minute.
Există neînțelegeri între voi doi?

324
00:21:04,420 --> 00:21:06,945
Îl vizitezi foarte rar.

325
00:21:07,060 --> 00:21:09,870
Ne vedem mai puțin
după nunta ei.

326
00:21:09,900 --> 00:21:12,972
Ce contează al ei acum?
Există o nuntă cu asta?

327
00:21:13,100 --> 00:21:17,173
Inspectorul Belmont are
unele teorii ale sale.

328
00:21:17,300 --> 00:21:19,939
Sora ta s-a căsătorit cu un pictor?

329
00:21:20,260 --> 00:21:22,967
Da. - Domnule Van...

330
00:21:23,100 --> 00:21:25,940
Van Kempen. Dos Van Kempen.

331
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Nu-i rău.

332
00:21:28,460 --> 00:21:31,526
I-ai văzut lucrările?

333
00:21:31,620 --> 00:21:33,963
Doar câteva poze.

334
00:21:34,100 --> 00:21:38,264
El este motivul pentru care
nu-ți vizitezi sora.

335
00:21:38,340 --> 00:21:42,220
Până la vizita la Sfântul Clement.
- Ne vedem pe ascuns.

336
00:21:42,260 --> 00:21:44,495
pe cât posibil de a ei
soțul? - Nu.

337
00:21:44,860 --> 00:21:47,818
Soția ta nu este
a fost cu tine.

338
00:21:48,340 --> 00:21:51,468
Trebuie să fi fost ocupată în ziua aceea.

339
00:21:54,140 --> 00:21:57,155
Sora mea și ea nu se înțelege.

340
00:21:57,500 --> 00:22:00,515
Adică... deloc?

341
00:22:02,300 --> 00:22:03,983
E complicat.

342
00:22:05,420 --> 00:22:07,718
Foarte complicat.

343
00:22:08,140 --> 00:22:10,210
La început, totul a fost bine.

344
00:22:10,260 --> 00:22:12,854
Au mers la cinema, la expoziții...

345
00:22:12,900 --> 00:22:15,323
S-au înțeles bine.

346
00:22:15,460 --> 00:22:17,260
Apoi Dós

347
00:22:17,300 --> 00:22:20,420
a început să vândă o grămadă de tablouri,

348
00:22:20,460 --> 00:22:23,446
si de atunci...

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,331
cum sa ma exprim...

350
00:22:25,380 --> 00:22:27,832
Soția ta a devenit
gelos pe sora ta.

351
00:22:28,040 --> 00:22:30,864
A avut o aventură cu un pictor.

352
00:22:33,540 --> 00:22:36,031
Ea a crezut că era el
tip de om

353
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
cu care trebuia să se căsătorească.

354
00:22:38,180 --> 00:22:41,631
Un artist, nu un om de afaceri.
- Exact.

355
00:22:41,700 --> 00:22:44,954
Cineva despre care se vorbeste.

356
00:22:45,220 --> 00:22:49,623
Poate în curând
si vorbesc despre tine.

357
00:22:55,900 --> 00:22:59,723
Spune-mi, te-ai dus la bar

358
00:22:59,860 --> 00:23:03,128
înainte sau după vizita dumneavoastră
surori? - După.

359
00:23:03,260 --> 00:23:06,263
M-am cutremurat când l-am văzut
 �anin toți beți și slabi.

360
00:23:06,420 --> 00:23:09,220
<i>Am fost la un pahar
și nu am observat</i>

361
00:23:09,260 --> 00:23:13,011
<i>că am parcat greșit.
- Și la momentul nepotrivit

362
00:23:16,460 --> 00:23:20,300
Cât timp ai stat înăuntru
bar? - Nu am fost atent.

363
00:23:20,340 --> 00:23:22,855
Mai puțin de o oră.
- Și atunci?

364
00:23:22,900 --> 00:23:26,549
Apoi m-am întors la
surori. - Imediat?

365
00:23:26,740 --> 00:23:28,628
Aproape...

366
00:23:30,620 --> 00:23:33,134
Dar nu chiar.

367
00:23:33,260 --> 00:23:35,808
Mai întâi te-ai dus la far.

368
00:23:36,980 --> 00:23:39,642
Farul Sf. Clement
este minunat, nu-i așa?

369
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Da, într-adevăr.

370
00:23:42,340 --> 00:23:44,541
M-am dus la far.

371
00:23:45,700 --> 00:23:47,884
Să respir puțin aer curat?

372
00:23:48,420 --> 00:23:50,934
După cum ai spus,
farul este minunat,

373
00:23:51,020 --> 00:23:52,544
de aceea m-am dus să-l văd.

374
00:23:53,100 --> 00:23:55,273
<i>Sunt oameni din Paris care...</i>

375
00:23:55,300 --> 00:23:59,140
În regulă. Ai vizitat farul.
Ce ai făcut în continuare?

376
00:23:59,180 --> 00:24:02,621
ți-am spus deja
Ce am făcut!

377
00:24:02,820 --> 00:24:06,793
Am lăsat mașina în port,
și s-a întors la sora lui.

378
00:24:06,900 --> 00:24:09,516
Adresa este 12 Loriante.
- Plătesc?

379
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
Cu plata?

380
00:24:11,220 --> 00:24:13,984
De la far se poate merge pe strada Lorianta

381
00:24:14,020 --> 00:24:17,420
sosit cu plata? - Da.

382
00:24:17,460 --> 00:24:18,728
Asta este evident.

383
00:24:19,220 --> 00:24:23,270
<i>Ceea ce este mai puțin evident
este trupul lui Polin Valera.</i>

384
00:24:23,980 --> 00:24:28,212
Persoana care a ucis
trebuia să treacă prin plată.

385
00:24:28,340 --> 00:24:31,332
Trebuia să treacă prin plată
exact ca o persoană

386
00:24:31,500 --> 00:24:34,940
care l-a violat pe �eneviv Lebaili
trebuia... - Mă dezgusti!

387
00:24:34,980 --> 00:24:38,424
De ce menționezi „o persoană care este
a făcut-o", "vinovat", "ucigaș"?

388
00:24:39,020 --> 00:24:41,090
Dă-i fantomei un nume.

389
00:24:41,220 --> 00:24:43,814
Spune: „Dl. Martino, avocat”,

390
00:24:43,900 --> 00:24:46,607
pentru că ești atât de sigur de asta.

391
00:24:46,740 --> 00:24:49,994
Nu în totalitate, Martino,
nu complet.

392
00:24:50,460 --> 00:24:54,282
Și de aceea ești încă aici.

393
00:24:54,380 --> 00:24:56,723
Sunt aici pentru că vreau.

394
00:24:56,820 --> 00:25:00,130
Pentru că colegul tău m-a rugat să vin.

395
00:25:00,220 --> 00:25:03,417
Și acum, plec!

396
00:25:04,420 --> 00:25:08,118
Luați loc, domnule.
Nu pleci nicăieri.

397
00:25:09,820 --> 00:25:11,765
ce vrei sa spui?

398
00:25:12,100 --> 00:25:15,615
Fiți atenți, domnilor.

399
00:25:15,780 --> 00:25:18,897
Nu mai ai multe opțiuni.

400
00:25:19,020 --> 00:25:22,420
Sau mă lași să plec
sau păstrați în custodie,

401
00:25:22,460 --> 00:25:24,422
sau aduceți în fața unui judecător.

402
00:25:25,340 --> 00:25:28,127
nu stiu despre tine,

403
00:25:28,260 --> 00:25:32,447
dar eu aleg custodia.

404
00:25:48,380 --> 00:25:50,086
Puteți efectua apeluri telefonice.

405
00:25:50,140 --> 00:25:52,517
pe cine? - Pe cine vrei?

406
00:25:52,860 --> 00:25:55,237
Avocatului tău, de exemplu.

407
00:25:55,260 --> 00:25:57,899
Îl poți contacta,
dar nu trebuie să vină aici.

408
00:25:57,940 --> 00:26:01,140
Așa stau lucrurile.
- Nu am avocat.

409
00:26:01,180 --> 00:26:03,300
Cel puțin nu mai.

410
00:26:03,340 --> 00:26:07,340
A avut probleme cu cubul.

411
00:26:07,380 --> 00:26:10,207
Mâine va fi pentru tine
nevoie de avocat

412
00:26:10,300 --> 00:26:12,291
dacă vă prezentați în fața unui judecător.

413
00:26:12,420 --> 00:26:16,333
Domnul Kelman, care era responsabil de
ultimul meu divorț este grozav.

414
00:26:16,420 --> 00:26:19,924
Am pierdut... dar a fost grozav.

415
00:26:20,060 --> 00:26:23,166
Dacă vrei o condamnare pe viață,
iti vor da numarul lui.

416
00:26:23,300 --> 00:26:27,782
Sau, inspectorul Belmont
vă poate oferi o listă.

417
00:26:28,140 --> 00:26:30,420
Sunt sigur că știi
unii dintre ei.

418
00:26:30,460 --> 00:26:32,877
Anul acesta avem
și unul chinezesc.

419
00:26:32,940 --> 00:26:36,065
Am deja unul.
Acupuncturistul meu.

420
00:26:36,300 --> 00:26:39,383
Vreau să te văd
în libertate, Martino.

421
00:26:39,420 --> 00:26:40,773
Nu știu de ce.

422
00:26:40,860 --> 00:26:43,431
Știu. Te fac să râzi.

423
00:26:44,300 --> 00:26:47,860
Nu. Poți să mă enervezi,

424
00:26:47,900 --> 00:26:49,908
surpriza...

425
00:26:50,340 --> 00:26:52,547
poate chiar descuraja...

426
00:26:54,260 --> 00:26:57,343
Dar atâta timp cât te consider
responsabil pentru uciderea a doi copii,

427
00:26:57,460 --> 00:27:00,748
nu mă poți face să râd.

428
00:27:01,260 --> 00:27:03,728
Punctul roșu înseamnă
că sunt disponibile noaptea.

429
00:27:03,780 --> 00:27:07,125
Închide ochii și alege
unul la întâmplare.

430
00:27:07,260 --> 00:27:10,978
Poate că nu va fi în interesul tău.
- Ar trebui să suni acasă.

431
00:27:11,020 --> 00:27:13,392
Poate va suna cineva.
- Nu.

432
00:27:13,420 --> 00:27:17,341
Crezi că asta este normal?
- Și tu, ești normal?

433
00:27:17,420 --> 00:27:20,620
Petrece Revelionul
povești despre viol, crimă...

434
00:27:20,660 --> 00:27:23,373
Gândește-te de treburile tale.

435
00:27:24,500 --> 00:27:28,812
O să sun oricând vreau.

436
00:27:35,700 --> 00:27:36,985
Henri?

437
00:27:38,220 --> 00:27:41,980
Multumesc, La multi ani si tie,
prieteni. Spune-mi...

438
00:27:42,020 --> 00:27:45,780
A sunat cineva �ubur de la
camere 24 acum ceva timp?

439
00:27:45,860 --> 00:27:47,373
Da, stai...

440
00:27:49,380 --> 00:27:52,065
22-71-10.

441
00:27:58,700 --> 00:28:00,713
Mulțumesc, Henry.

442
00:28:11,180 --> 00:28:15,344
Vă rugăm să vă goliți buzunarele.

443
00:28:17,260 --> 00:28:20,263
Eşti nebun?

444
00:28:20,380 --> 00:28:23,429
Pune totul pe masă.

445
00:28:48,500 --> 00:28:51,515
Te poți așeza.

446
00:28:52,260 --> 00:28:54,444
Și tu, Belmont.

447
00:29:12,580 --> 00:29:15,185
Soția ta?

448
00:29:16,740 --> 00:29:19,482
Nu mi-am imaginat-o așa.

449
00:29:19,780 --> 00:29:21,657
Nici eu.

450
00:29:22,540 --> 00:29:26,328
Păcat că nu ai venit
Bulevardul De Latre.

451
00:29:26,460 --> 00:29:29,266
V-ați înțelege.
- Am fost acolo.

452
00:29:29,300 --> 00:29:32,531
Dar tu nu înțelegi nimic.

453
00:29:32,580 --> 00:29:34,741
Încercați să vă amintiți

454
00:29:34,780 --> 00:29:39,260
topografia locului, așa cum ați spune.

455
00:29:39,300 --> 00:29:40,693
La parter este...

456
00:29:40,740 --> 00:29:43,766
Nu, sus.
Cel informativ este mai prost.

457
00:29:43,900 --> 00:29:46,164
Nu am văzut nimic interesant.

458
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
Domnul Martino nu a spus interesant,
mai degrabă informativ.

459
00:29:48,780 --> 00:29:51,899
Multumesc. - Sus...

460
00:29:51,940 --> 00:29:54,113
...are un coridor.
- Asta e corect.

461
00:29:54,140 --> 00:29:56,529
Un coridor lung.
- Cincisprezece metri!

462
00:29:56,540 --> 00:30:00,414
Poate... - Cu siguranță!
- Trei dormitoare,

463
00:30:00,460 --> 00:30:02,703
daca imi amintesc bine,
două mari și una mică.

464
00:30:03,260 --> 00:30:06,411
Camera copiilor, camera de oaspeți și a noastră.

465
00:30:07,740 --> 00:30:09,924
Camera copilului este goală.

466
00:30:10,060 --> 00:30:12,642
Este în camera de oaspeți
acum sotia mea.

467
00:30:12,700 --> 00:30:14,304
Iar al nostru este comun
acum doar al meu.

468
00:30:14,380 --> 00:30:18,851
Cele două camere ale noastre sunt separate printr-un coridor
cincisprezece metri lungime.

469
00:30:19,700 --> 00:30:22,123
Mulți factori pot
separa o pereche:

470
00:30:22,260 --> 00:30:27,050
Adulter, boală, moarte...

471
00:30:27,180 --> 00:30:30,445
Un hol mă desparte de soția mea.

472
00:30:30,580 --> 00:30:33,723
15 metri lungime.

473
00:30:34,100 --> 00:30:38,969
Cincisprezece metri de teren pustiu.

474
00:30:39,060 --> 00:30:44,809
Și în cele din urmă găsesc aceste pustii
ușa este încuiată.

475
00:30:44,860 --> 00:30:47,220
Sunt sigur că știi
cum se simte

476
00:30:47,260 --> 00:30:49,723
să bată la uşă care
nu sunt deschise.

477
00:30:59,060 --> 00:31:02,140
Mai multă cafea? - Da.

478
00:31:02,180 --> 00:31:05,348
Pot avea unul de data asta?

479
00:31:30,540 --> 00:31:33,600
Îmi pot întinde picioarele?

480
00:31:38,180 --> 00:31:41,092
Impresionant!
Chiar amuzant.

481
00:31:41,140 --> 00:31:42,698
"Vrei cafea"?

482
00:31:42,740 --> 00:31:47,177
Nu mă vei păcăli
conversație prietenoasă.

483
00:31:47,220 --> 00:31:50,007
Chiar crezi că sunt un prost!

484
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Dimpotriva,

485
00:31:52,060 --> 00:31:54,900
cred ca esti foarte inteligent.

486
00:31:54,940 --> 00:31:57,198
Un escroc de primă clasă.

487
00:31:58,140 --> 00:32:02,452
Te întreb despre moarte și
violul a două fete,

488
00:32:02,500 --> 00:32:04,860
și ai schimbat conversația
soției tale,

489
00:32:04,900 --> 00:32:08,688
hol, usa...
Bine, așa să fie.

490
00:32:09,980 --> 00:32:13,460
Acum că m-ai adus la acestea
usa, trebuie sa o deschizi.

491
00:32:13,500 --> 00:32:15,746
Vreau să știu ce se întâmplă
situat în spatele lor.

492
00:32:15,780 --> 00:32:17,714
Știi asta foarte bine.

493
00:32:17,740 --> 00:32:21,005
Nu vrei să mi-o dai?
spune cu propriile tale cuvinte?

494
00:32:21,260 --> 00:32:24,752
Am petrecut atâtea nopți
gândindu-mă la acele cuvinte.

495
00:32:24,900 --> 00:32:26,561
Poftim.

496
00:32:27,300 --> 00:32:29,268
În regulă.

497
00:32:29,300 --> 00:32:31,928
Îți voi spune ce se întâmplă
este în spatele acelei uși.

498
00:32:32,060 --> 00:32:35,928
Aceasta este doamna Martino.
Antal Martino.

499
00:32:36,020 --> 00:32:38,250
Refuză să împartă patul cu tine.

500
00:32:38,340 --> 00:32:40,251
Cât timp îi ia?

501
00:32:41,140 --> 00:32:43,153
De luni de zile? De ani de zile?

502
00:32:43,660 --> 00:32:45,833
Poate de la bun început?

503
00:32:46,380 --> 00:32:49,486
Nu exagera!
- Deci cât timp?

504
00:32:49,900 --> 00:32:52,323
Chiar în mijlocul „lunii de miere”.

505
00:32:52,500 --> 00:32:55,139
Ce zici de asta, prietene?

506
00:33:02,260 --> 00:33:06,185
Originalitatea noastră
viata sexuala

507
00:33:06,260 --> 00:33:09,844
aerisit imediat.

508
00:33:09,980 --> 00:33:12,528
Cinci sau șase săptămâni de extaz sălbatic,

509
00:33:13,180 --> 00:33:15,694
ascuns in hoteluri,
a fost distractiv.

510
00:33:15,780 --> 00:33:17,850
Și o adevărată noutate pentru mine.

511
00:33:17,900 --> 00:33:20,869
am avut impresia că
Trăiesc chiar la margine.

512
00:33:22,100 --> 00:33:25,172
Gânduri pervertite

513
00:33:25,620 --> 00:33:28,680
mi-a ocupat mintea

514
00:33:28,700 --> 00:33:32,542
și în timp ce vedeam
clienților la locul de muncă.

515
00:33:32,620 --> 00:33:39,835
Până în ziua în care el
ea nu a propus.

516
00:33:40,860 --> 00:33:43,397
nu m-as fi gandit niciodata...

517
00:33:43,420 --> 00:33:45,297
Ea a făcut-o.

518
00:33:45,740 --> 00:33:48,340
Ți-a propus ea?

519
00:33:48,380 --> 00:33:52,060
Nu o cunoști.
Nu este niciodată ușor cu ea.

520
00:33:52,100 --> 00:33:55,372
Are obiceiul de a complica lucrurile.
- ce sa întâmplat atunci? - Atunci?

521
00:33:55,420 --> 00:33:58,460
Căsătoria... Veneția...

522
00:33:58,500 --> 00:34:01,384
Hotel Danjeli...

523
00:34:01,420 --> 00:34:03,479
Acolo totul a mers prost.

524
00:34:03,500 --> 00:34:06,958
începu tânăra mireasă
că face în mod constant migrene,

525
00:34:07,020 --> 00:34:10,296
iar ea a început să se gândească că
Sunt obsedat de idei fixe.

526
00:34:12,300 --> 00:34:15,189
Așa-zisa mea perversitate
era uluită.

527
00:34:16,020 --> 00:34:17,780
Dar...

528
00:34:17,820 --> 00:34:20,021
uimirea ei este
a fost de scurtă durată.

529
00:34:20,140 --> 00:34:23,917
A fost o împușcătură,

530
00:34:23,980 --> 00:34:26,403
abominații,

531
00:34:26,820 --> 00:34:29,140
a devenit...

532
00:34:29,180 --> 00:34:31,734
cam putred.

533
00:34:32,340 --> 00:34:35,389
Când am ajuns acasă,

534
00:34:35,740 --> 00:34:40,005
Am ajuns la capătul coridorului,
cu o periuță de dinți în mâini.

535
00:34:40,620 --> 00:34:42,565
Înțelegi acum?

536
00:34:44,420 --> 00:34:46,479
Am înțeles.

537
00:34:46,820 --> 00:34:48,492
Ce intelegi prin asta?

538
00:34:48,540 --> 00:34:52,124
nu intelegi nimic,
domnule Gallian!

539
00:34:52,260 --> 00:34:55,930
Știi de ce?
Pentru că ai propria ta versiune a poveștii,

540
00:34:55,980 --> 00:34:57,845
iar asta nu te atinge
Ce vă spun!

541
00:34:57,940 --> 00:35:01,034
Nu pentru asta ești aici.

542
00:35:01,060 --> 00:35:03,961
Nu-mi pasă de migrene
doamna Martino,

543
00:35:04,060 --> 00:35:05,500
periuta ta de dinti,

544
00:35:05,540 --> 00:35:08,458
sau mergi gol pe hol!

545
00:35:08,460 --> 00:35:12,260
Ceea ce văd este mai lung
hol...mai întunecat...

546
00:35:12,300 --> 00:35:16,447
cu Pauline Valera şi
Genevieve Lebaili la final!

547
00:35:16,500 --> 00:35:19,242
Vreau coridorul acela
îl duce să plătească;

548
00:35:19,340 --> 00:35:21,934
la câmpul din �bur,

549
00:35:21,980 --> 00:35:23,845
și ucigașului.

550
00:35:24,820 --> 00:35:27,835
Inspector, vă spun ceva...

551
00:35:27,860 --> 00:35:31,542
Dacă aș avea curajul să ucid,
Nu aș alege fete.

552
00:35:32,060 --> 00:35:34,324
Oh, nu.

553
00:35:36,940 --> 00:35:39,568
Ți-ai dorit vreodată
a ucide pe cineva?

554
00:35:45,500 --> 00:35:48,094
Inspectorul Belmont, uneori.

555
00:35:51,140 --> 00:35:53,688
Niciuna dintre cele trei soții ale tale?

556
00:35:55,740 --> 00:35:57,480
Poate primul.

557
00:35:58,660 --> 00:36:01,185
Nu chiar.

558
00:36:01,260 --> 00:36:03,763
A făcut buchete grozave cu flori.

559
00:36:03,820 --> 00:36:06,220
Nu ucizi o femeie care iubește florile.

560
00:36:06,260 --> 00:36:08,808
Nu văd niciun motiv pentru care nu.

561
00:36:09,460 --> 00:36:11,667
A sosit! - Ce mai faci?

562
00:36:11,740 --> 00:36:14,413
Am făcut progrese.

563
00:36:15,300 --> 00:36:19,171
Ascultă, suntem cu toții epuizați,
deci sa nu pierdem timpul.

564
00:36:19,260 --> 00:36:21,603
Să continuăm.

565
00:36:21,900 --> 00:36:25,234
Bun. Deci...

566
00:36:25,300 --> 00:36:28,770
Corpul micuței Valera este
găsit la 08:00.

567
00:36:28,820 --> 00:36:30,500
Potrivit patologilor,

568
00:36:30,540 --> 00:36:32,900
era moartă de cinci ore.

569
00:36:32,980 --> 00:36:36,120
Înseamnă că a fost ucisă în jurul orei 03:00.

570
00:36:37,020 --> 00:36:38,420
Dar...

571
00:36:38,460 --> 00:36:41,378
erai pe vremea aceea
în far, nu?

572
00:36:41,580 --> 00:36:44,616
Dacă nimic nu m-ar putea vedea
pe vremea aceea în far?

573
00:36:44,660 --> 00:36:48,049
Nu am făcut-o, dar aș face-o
ma bucur daca a facut cineva.

574
00:36:48,060 --> 00:36:51,540
Sora ta nu-și amintește când
te-ai intors. - Nici eu!

575
00:36:51,580 --> 00:36:55,039
Nu se acordă atenție
tot timpul pe astfel de lucruri.

576
00:36:57,060 --> 00:36:59,625
Spune-mi, a lucrat la far

577
00:36:59,700 --> 00:37:01,986
in timpul calatoriei tale?

578
00:37:02,460 --> 00:37:04,781
<i>Desigur.
Altfel nu l-aș fi văzut.</i>

579
00:37:04,820 --> 00:37:07,004
Era foarte ceață.

580
00:37:07,100 --> 00:37:09,739
Nu a fost convenabil
Nici măcar pentru un câine.

581
00:37:09,740 --> 00:37:12,664
Dar era convenabil pentru un avocat,

582
00:37:12,860 --> 00:37:15,317
și, desigur, nu ai întâlnit pe nimeni.

583
00:37:15,900 --> 00:37:18,820
Nu eu am.
- N-ai auzit nimic?

584
00:37:18,860 --> 00:37:21,900
Am făcut... valuri de spargere.

585
00:37:21,940 --> 00:37:24,904
Ah, da... valuri.
Altceva?

586
00:37:26,060 --> 00:37:29,820
Nu eu am.
- Fără voci? Nimic?

587
00:37:29,860 --> 00:37:32,550
Nu-mi amintesc.

588
00:37:32,780 --> 00:37:36,071
Te aștepți să te cred?
- Nu-mi pasă!

589
00:37:36,100 --> 00:37:39,684
Hei! Nu sunt tiparnic.

590
00:37:39,980 --> 00:37:43,643
Pentru a rezuma,
nu ai auzit sau văzut nimic.

591
00:37:43,780 --> 00:37:45,420
am făcut-o!

592
00:37:45,460 --> 00:37:47,820
Un scandal incredibil!

593
00:37:47,860 --> 00:37:51,256
Un beţiv adică
Ea a vrut să cucerească Algeria.

594
00:37:51,380 --> 00:37:54,087
Valuri, mare...

595
00:37:54,220 --> 00:37:56,866
Și pescărușii? - Nu eu am.

596
00:37:56,900 --> 00:38:00,268
De ce nu?
- Pentru că la vremea aceea

597
00:38:00,380 --> 00:38:01,813
pescărușii dorm.

598
00:38:04,980 --> 00:38:07,596
Cât timp a trecut

599
00:38:07,700 --> 00:38:10,940
din momentul în care nimeni nu este în preajma ta
video cu tine intri si iesi?

600
00:38:10,980 --> 00:38:14,293
O oră? Jumătate de oră?
- Aşa ceva.

601
00:38:14,780 --> 00:38:18,773
Suficient timp pentru
o ucide și o violează pe Pauline Valera.

602
00:38:18,820 --> 00:38:22,642
Erecție pe o astfel de vreme,
asta e grozav!

603
00:38:27,100 --> 00:38:29,739
Comentariul lui are sens.

604
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Punct de apărare.

605
00:38:32,300 --> 00:38:34,444
Foarte amuzant!

606
00:38:34,580 --> 00:38:37,413
Promit că totul va fi
fi expus

607
00:38:37,500 --> 00:38:40,606
când efectuează
reconstituirea crimelor.

608
00:38:40,700 --> 00:38:43,089
Amuzant! Într-adevăr!

609
00:38:48,860 --> 00:38:51,829
A fost suficient pentru tine?

610
00:38:52,740 --> 00:38:56,549
Vă rog? - Te-am întrebat da
Ai terminat, idiotule?

611
00:38:58,380 --> 00:38:59,574
bine...

612
00:39:07,100 --> 00:39:09,523
De fapt, mă bucur că
ai mentionat vremea.

613
00:39:12,220 --> 00:39:14,666
Mulțumesc, Belmont.

614
00:39:15,740 --> 00:39:18,607
Ignorați observația inspectorului Belmont.

615
00:39:18,660 --> 00:39:20,616
L-ai distrat.

616
00:39:20,900 --> 00:39:23,937
Excelent, într-adevăr.

617
00:39:25,140 --> 00:39:27,500
Nu e ciudat?

618
00:39:27,540 --> 00:39:29,809
atârnând în mijloc
noaptea pe vreme rea?

619
00:39:29,820 --> 00:39:33,005
E chiar mai bine pentru unul
o fetiță de opt ani.

620
00:39:33,180 --> 00:39:35,700
Fata aceea Valera
trebuia să fie acolo

621
00:39:35,740 --> 00:39:38,077
să o omoare, nu?

622
00:39:42,540 --> 00:39:44,900
Pot să am o țigară?

623
00:39:44,940 --> 00:39:47,220
Vă rog, inspector?

624
00:39:47,260 --> 00:39:49,211
Nu.

625
00:39:49,340 --> 00:39:53,367
Nu e drăguț din partea ta.

626
00:39:53,500 --> 00:39:56,333
Eu nu joc jocuri.

627
00:39:56,460 --> 00:40:00,220
Nu te întreb dacă ești
a primit un pachet de săpun

628
00:40:00,260 --> 00:40:02,529
sau bilet de avion,

629
00:40:02,820 --> 00:40:05,260
Vreau deja să te pun
la închisoare pentru tot restul vieții.

630
00:40:05,300 --> 00:40:07,683
Sau la o casa de nebuni, cu alti nebuni.

631
00:40:09,220 --> 00:40:11,723
Te intreb pentru a treia oara:

632
00:40:11,860 --> 00:40:16,593
Ai auzit ceva în timp ce?
ai fost la far?

633
00:40:19,020 --> 00:40:20,806
Da?

634
00:40:21,460 --> 00:40:23,428
Studiază, pentru numele lui Dumnezeu!

635
00:40:23,660 --> 00:40:25,833
scuze...
poti veni imediat?

636
00:40:26,700 --> 00:40:30,373
Scuză-mă pentru o clipă.
- Poftim.

637
00:40:30,580 --> 00:40:32,946
Momentul prost.

638
00:40:33,540 --> 00:40:36,293
Ia-ți haina, șeful te caută.

639
00:40:36,380 --> 00:40:40,060
Spune-mi, inspector,
Ce trebuia să aud?

640
00:40:40,100 --> 00:40:41,630
în farul ăla blestemat?

641
00:40:42,060 --> 00:40:44,563
Corn de ceață, domnule Martino.

642
00:40:50,260 --> 00:40:55,414
Corn de ceață.

643
00:40:57,900 --> 00:41:01,267
Șeful tău este încântat, pentru o schimbare.

644
00:41:01,380 --> 00:41:04,087
Nu a ajuns departe cu câinele.

645
00:41:04,220 --> 00:41:07,166
Și aceasta este domnișoara Valera
a iesit la 3 dimineata

646
00:41:07,980 --> 00:41:11,380
a fost și �orsoka�.

647
00:41:11,420 --> 00:41:14,858
Dar cornul de ceață...

648
00:41:14,940 --> 00:41:17,829
Jos pălăria pentru dumneavoastră, inspector.

649
00:41:19,500 --> 00:41:21,024
Deci...

650
00:41:21,260 --> 00:41:23,820
Deocamdată!

651
00:41:40,900 --> 00:41:42,731
Cum explici asta?

652
00:41:42,780 --> 00:41:45,624
Are aspectul și culoarea caviarului,

653
00:41:45,700 --> 00:41:49,248
dar nu caviar?

654
00:41:56,220 --> 00:41:58,984
Scuză-mă, te rog.

655
00:42:03,500 --> 00:42:05,730
Bună seara, Galian.
- Bună seara, domnule.

656
00:42:05,860 --> 00:42:08,533
Vrea o băutură?
Sau sa mananci ceva?

657
00:42:08,660 --> 00:42:12,460
Presupun că nu sunt aici
din cauza asta. - Desigur că nu.

658
00:42:12,500 --> 00:42:16,420
Țineți-l timp de trei ore.
- „Țineți” este un cuvânt mare.

659
00:42:16,460 --> 00:42:18,615
Se zvârcoli ca o anghilă.

660
00:42:18,780 --> 00:42:23,226
Am observat că sunt
pervertiți foarte inteligenți.

661
00:42:23,300 --> 00:42:26,986
Cum altfel ar veni cu totul?

662
00:42:39,340 --> 00:42:42,275
Acestea sunt simboluri ale poliției.

663
00:42:42,380 --> 00:42:44,420
Patrula de frontieră...

664
00:42:44,460 --> 00:42:47,002
Poartă și insigne?

665
00:42:48,540 --> 00:42:51,008
„Fata aceea, Valera,
trebuia să fie acolo

666
00:42:51,060 --> 00:42:53,676
să o omoare”.

667
00:42:55,780 --> 00:42:57,782
Când am încetat să scriu?

668
00:42:57,860 --> 00:43:02,536
Când te-a numit idiot.

669
00:43:02,740 --> 00:43:05,425
Te admir Martino.

670
00:43:05,980 --> 00:43:08,551
Discutăm despre copii
care au fost violați și uciși,

671
00:43:08,660 --> 00:43:12,110
si faci glume.
- Ucis și violat.

672
00:43:12,740 --> 00:43:16,023
Asta am spus.
- Ai spus "violat și ucis".

673
00:43:16,140 --> 00:43:18,734
Nu sunt de acord cu asta.

674
00:43:18,860 --> 00:43:22,364
dar sunt de acord cu „ucis și violat”.

675
00:43:23,020 --> 00:43:26,580
Ar trebui să fii mai atent.

676
00:43:26,620 --> 00:43:28,593
În cazul meu, nu contează,

677
00:43:28,660 --> 00:43:34,022
dar trebuie sa postezi
întrebările în ordine.

678
00:43:34,060 --> 00:43:37,223
Altfel...

679
00:43:45,020 --> 00:43:46,794
Vă rog?

680
00:44:00,820 --> 00:44:02,310
Închidere?

681
00:44:03,980 --> 00:44:08,235
Poate e prietena ta
a condus la dune.

682
00:44:11,140 --> 00:44:14,873
Tinere curve de azi

683
00:44:14,980 --> 00:44:16,993
cresc pentru a fi curve adulte,

684
00:44:17,340 --> 00:44:20,127
iar mai târziu, în curve bătrâne.

685
00:44:21,140 --> 00:44:23,836
Ești obsedat de curve.

686
00:44:25,540 --> 00:44:30,557
Nu mă interesează.
Sunt curios cum ai făcut-o.

687
00:44:30,620 --> 00:44:32,850
Cu un bătrân, nicio problemă,

688
00:44:32,980 --> 00:44:36,302
dar tinerii aleargă repede.

689
00:44:38,300 --> 00:44:41,326
Spune-mi.

690
00:44:41,460 --> 00:44:44,801
Hai... cum ai făcut-o?

691
00:44:44,860 --> 00:44:48,193
Așa i-ai atins?

692
00:44:49,980 --> 00:44:52,660
Nu? Nu-i așa?

693
00:44:52,700 --> 00:44:56,369
I-ai intrebat:
— Cum îl cheamă, dragă?

694
00:44:56,900 --> 00:44:58,436
"Pauline"...

695
00:44:58,780 --> 00:45:01,305
„Atât de dragă, atât de dulce”.

696
00:45:01,420 --> 00:45:03,354
Mă rănești!

697
00:45:03,420 --> 00:45:06,162
I-ai rănit și pe ei.

698
00:45:06,180 --> 00:45:07,954
Eşti nebun!

699
00:45:07,980 --> 00:45:10,483
Ei bine, cine îmi spune!

700
00:45:12,300 --> 00:45:14,325
Nu fi nepoliticos.

701
00:45:14,460 --> 00:45:17,293
Arestați-l doar ca ultimă soluție.

702
00:45:20,300 --> 00:45:24,140
Muzica e mai proasta

703
00:45:24,180 --> 00:45:26,140
decât anul trecut.

704
00:45:26,180 --> 00:45:29,405
Nu-mi spune da
este deja în arest?

705
00:45:29,500 --> 00:45:31,340
este.

706
00:45:31,380 --> 00:45:34,740
A trecut o oră și jumătate.
- Oh, Doamne...

707
00:45:34,860 --> 00:45:38,580
Știu, dar a vrut să plece.

708
00:45:38,860 --> 00:45:41,112
I-ai ucis pe amândoi, ticălosule!

709
00:45:42,940 --> 00:45:46,180
Așteaptă prietene...
- Le-ai făcut asta?

710
00:45:46,220 --> 00:45:49,605
sau asta?
De unde ai început?

711
00:45:49,660 --> 00:45:52,367
Fetelor... una proastă.

712
00:45:52,420 --> 00:45:55,241
Mucuri mici... O să iau una!

713
00:45:55,340 --> 00:45:58,343
Te voi arunca în aer.

714
00:45:59,660 --> 00:46:02,083
Domnul Galijan inca nu s-a intors?

715
00:46:02,180 --> 00:46:04,626
Ce vrea el?!

716
00:46:05,020 --> 00:46:07,432
La naiba!

717
00:46:08,260 --> 00:46:12,173
La naiba, chiar.

718
00:46:12,260 --> 00:46:15,411
Ajunge, plec.

719
00:46:15,540 --> 00:46:19,078
Nu! - Vreau să ies afară, pentru numele lui Dumnezeu!

720
00:46:20,660 --> 00:46:24,532
Martino! - Unde s-a dus?

721
00:46:29,100 --> 00:46:31,946
haide...
- Lasă-mă să plec, rahat!

722
00:46:31,980 --> 00:46:35,486
Nu fi prost!
Vino.

723
00:46:38,260 --> 00:46:40,251
Nu vă mișcați!

724
00:46:41,060 --> 00:46:43,900
Nu este nevoie să intrați în panică.

725
00:46:43,940 --> 00:46:46,403
Ce s-a întâmplat?

726
00:46:46,500 --> 00:46:48,798
Calma.

727
00:46:55,940 --> 00:46:58,443
Nu te-am rănit, nu?

728
00:47:00,740 --> 00:47:04,073
Despică! Nu este nimic de văzut.

729
00:47:09,140 --> 00:47:11,060
Dă-mi drumul, nenorociților!

730
00:47:11,100 --> 00:47:13,779
Sunt minor, o să te trag!

731
00:47:13,820 --> 00:47:17,220
Este armant. Cine este aceasta?
- Fiul lui Berthier.

732
00:47:17,260 --> 00:47:20,844
Bertierev? - A furat-o
masina, cea japoneza.

733
00:47:20,980 --> 00:47:23,244
I-a prăbușit pe bulevardul Edgar Quine.

734
00:47:23,300 --> 00:47:27,060
Tatăl tău va fi încântat.
- Japonezii nu știu decât să facă motoare.

735
00:47:27,100 --> 00:47:30,260
Mașina asta este o prostie absolută.
- Ar fi trebuit să furi motocicleta.

736
00:47:30,300 --> 00:47:33,180
Cum i-ai doborât?
- Am lovit un stâlp.

737
00:47:33,220 --> 00:47:36,748
Îmi pare rău că nu sunt polițist,
gras ca tine!

738
00:47:36,780 --> 00:47:39,704
nu sunt gras
umplut deja elegant.

739
00:47:39,860 --> 00:47:43,302
Antoine! - Ce este!

740
00:47:44,780 --> 00:47:46,520
Ce a fost?

741
00:47:46,620 --> 00:47:49,327
Este „Noaptea stresului lung”.

742
00:47:49,420 --> 00:47:53,243
Ce spune asta?
- Belmont l-a împins pe Martino afară.

743
00:48:04,900 --> 00:48:06,458
Stai.

744
00:48:16,580 --> 00:48:18,260
Pare dur.

745
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
O adevărată mizerie.

746
00:48:21,340 --> 00:48:24,451
El a provocat confuzia.

747
00:48:24,540 --> 00:48:26,849
Ca să nu mai vorbim de lovituri.

748
00:48:26,940 --> 00:48:28,851
Nu pot să respir.

749
00:48:34,140 --> 00:48:36,051
Ar trebui să sun doctorul?

750
00:48:36,060 --> 00:48:39,314
Lasă-l să-l numească el însuși dacă vrea.

751
00:48:39,380 --> 00:48:41,300
Mai bine sunați la radiolog.

752
00:48:41,340 --> 00:48:43,540
Sunt sigur că am nasul rupt.

753
00:48:43,580 --> 00:48:45,460
Dă-mi-o, mă descurc.

754
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
Nu mă poți lăsa în pace?!

755
00:48:48,180 --> 00:48:51,343
M-ai înconjurat; am spus eu
Nu pot să respir!

756
00:48:51,460 --> 00:48:54,935
La naiba! - Are dreptate. Merge.

757
00:48:58,940 --> 00:49:02,766
Și tu, Belmont. - Şi eu?

758
00:49:02,900 --> 00:49:06,199
Nu ai făcut destule?

759
00:49:07,860 --> 00:49:11,780
Ce a fost?
Este jocul un urs alb?

760
00:49:11,820 --> 00:49:14,328
Uită-te la ticăloșii ăștia ipocriti!

761
00:49:14,340 --> 00:49:17,900
Nu sunt drăguți?
Dar nu la fel de drăguț ca tine.

762
00:49:17,940 --> 00:49:21,577
Pentru că s-a rupt acum
ar avea o mărturisire semnată.

763
00:49:21,620 --> 00:49:23,030
Grozav pentru toată lumea!

764
00:49:24,140 --> 00:49:27,007
Da, dar nu s-a rupt.

765
00:49:27,100 --> 00:49:29,421
Ghinion.

766
00:49:29,580 --> 00:49:32,731
Singura ta speranță acum
este ca sunt vinovat.

767
00:49:32,860 --> 00:49:36,460
Pentru că dacă sunt un ucigaș,
apoi l-ai bătut pe sadic,

768
00:49:36,500 --> 00:49:38,849
și asta e în regulă.

769
00:49:41,420 --> 00:49:45,052
Dar dacă sunt nevinovat...
atunci sunteti sadici.

770
00:49:45,780 --> 00:49:49,140
Bun. - Tu vii
necazuri, domnilor.

771
00:49:49,180 --> 00:49:52,700
Ce vrei Martina... scuze?

772
00:49:52,740 --> 00:49:54,873
Bine, atunci.
Nu aprob oficial

773
00:49:54,900 --> 00:49:57,095
metodele domnului Belmont.
Ești fericit?

774
00:49:57,340 --> 00:49:59,126
Nici măcar aproape!

775
00:49:59,260 --> 00:50:02,036
Unde e lista naibii
cu avocati?!

776
00:50:02,140 --> 00:50:04,267
Nameravate da ulo�ite �albu?

777
00:50:04,340 --> 00:50:06,581
Dar ce.
Atacul în fața martorilor.

778
00:50:06,620 --> 00:50:10,704
Ce martori?
Din cauza unei mici zgârieturi?

779
00:50:11,380 --> 00:50:14,500
Cred că prefer Belmont.
- Vă rog?

780
00:50:14,540 --> 00:50:18,180
Prefer Belmont!
Există două tipuri de polițiști:

781
00:50:18,220 --> 00:50:22,060
Normal și răsucit.
Și ești sucit!

782
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Îți voi spune de ce.

783
00:50:23,940 --> 00:50:26,164
Trucul acela cu cornul de ceață

784
00:50:26,260 --> 00:50:28,569
a fost cu adevărat sucit!

785
00:50:28,580 --> 00:50:31,526
Nu am auzit asta?
asta inseamna ca am fost in alta parte?

786
00:50:31,620 --> 00:50:35,420
Adevăr! Eram în altă parte!
Dar nu unde crezi!

787
00:50:35,460 --> 00:50:39,420
Nu am fost la dunele Sfântului Clement!
Eram cu o curvă! Acolo!

788
00:50:39,460 --> 00:50:42,526
Asta e corect! Cu o curvă!

789
00:50:42,660 --> 00:50:46,369
Nu îmi petrec toată viața
pe holuri, deja mă duc la târfă!

790
00:50:46,460 --> 00:50:48,132
Sunt complet opusul lui Chantal.

791
00:50:48,140 --> 00:50:53,158
Curvele se predau complet
pentru bani relativ puțini.

792
00:50:54,540 --> 00:50:56,337
Exact!

793
00:51:09,780 --> 00:51:11,919
E jumătate.

794
00:51:12,300 --> 00:51:14,348
La mulți ani, Antoine.

795
00:51:14,820 --> 00:51:17,220
La mulți ani, prieteni.

796
00:51:19,460 --> 00:51:21,599
Presupun că da
nu ne vom saruta.

797
00:51:25,820 --> 00:51:29,818
îi voi spune.
- Ai uitat ceva?

798
00:51:30,220 --> 00:51:32,279
Doamna Martino tocmai a sosit.

799
00:51:32,380 --> 00:51:36,692
El întreabă de soțul ei.
Ce să-i spunem?

800
00:51:37,460 --> 00:51:41,180
Ce să-i spunem, Martino?

801
00:51:51,460 --> 00:51:52,768
E în regulă.

802
00:51:52,900 --> 00:51:56,438
Voi vedea ce pot face.

803
00:52:25,020 --> 00:52:27,614
Te-au lăsat să aștepți
pe întuneric, doamnă?

804
00:52:32,140 --> 00:52:35,901
Iată.
Este mai bine acum?

805
00:52:38,300 --> 00:52:41,713
Soțul meu este deja aici
ore, inspector.

806
00:52:42,580 --> 00:52:46,472
Știu, doamnă.
Mă tem că nu am terminat încă.

807
00:52:46,860 --> 00:52:49,454
A fost arestat?

808
00:52:49,580 --> 00:52:52,174
Nu, doar a fost reținut.

809
00:52:52,260 --> 00:52:54,933
Pot să întreb de ce?

810
00:52:55,060 --> 00:52:58,211
Nu cred că trebuie
Eu raspund ca

811
00:52:58,340 --> 00:53:01,446
pentru ca stii deja raspunsul.

812
00:53:01,580 --> 00:53:03,969
Altfel am simțul umorului,

813
00:53:04,100 --> 00:53:06,056
dar pe a ta mi se pare foarte lipsit de gust.

814
00:53:06,060 --> 00:53:08,893
am venit să văd
eu și soția mea cerem...

815
00:53:08,940 --> 00:53:12,046
Nu ești în situația de a face asta
Ce aveți nevoie, doamnă?

816
00:53:14,420 --> 00:53:15,780
Scuză-mă, te rog.

817
00:53:15,820 --> 00:53:18,442
În mod normal, nu vorbesc așa.

818
00:53:18,460 --> 00:53:21,145
De ce nu mă lași
sa-mi vad sotul?

819
00:53:21,300 --> 00:53:22,620
Nu te oprim,

820
00:53:22,660 --> 00:53:25,441
doar un mic detaliu.

821
00:53:26,220 --> 00:53:28,996
Nu vrea să te vadă.

822
00:53:36,260 --> 00:53:39,024
De ce nu-ți dai jos haina?

823
00:53:39,180 --> 00:53:40,590
o voi face.

824
00:53:44,060 --> 00:53:46,005
Aşezaţi-vă.

825
00:53:46,140 --> 00:53:49,371
Aţi dori ceva de băut?
Hei? Cafea?

826
00:53:49,460 --> 00:53:52,020
Ceai de mai, mulțumesc.

827
00:53:55,940 --> 00:53:59,644
Henry? Poate aduce
Ceai în camera 60?

828
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Ce? Da, da.

829
00:54:02,740 --> 00:54:06,050
Yay! Presupun că știi ce este.

830
00:54:06,140 --> 00:54:08,563
În regulă. Multumesc.

831
00:54:12,140 --> 00:54:15,052
Ești sigur că nu vrei să stai jos?

832
00:54:16,140 --> 00:54:17,460
doar ca să știi

833
00:54:17,500 --> 00:54:21,066
Eu sunt cel care a stins lumina.

834
00:54:24,740 --> 00:54:27,334
Multumesc.

835
00:54:41,940 --> 00:54:44,204
Scuzați-mă.

836
00:54:48,500 --> 00:54:52,243
Ai vrut să vorbești
cu mine, doamnă Martino?

837
00:54:52,340 --> 00:54:54,220
Deci hai să vorbim.

838
00:54:54,260 --> 00:54:56,700
Despre ce?

839
00:54:56,740 --> 00:54:58,930
Eu, de exemplu.

840
00:54:59,060 --> 00:55:01,551
Te gândești la căsnicia ta?

841
00:55:01,580 --> 00:55:04,367
Nu este un cuvânt pe care l-aș face
am folosit.

842
00:55:04,460 --> 00:55:06,416
Din cauza dormitului în camere separate?

843
00:55:06,660 --> 00:55:10,130
Așa că ți-a spus despre asta.

844
00:55:10,220 --> 00:55:13,580
Despre ce altceva? - Venetia...

845
00:55:13,620 --> 00:55:17,284
Bulevar De Latre...Holul...

846
00:55:18,300 --> 00:55:21,700
înțeleg.
- S-ar putea să înțelegi,

847
00:55:21,740 --> 00:55:23,980
dar imi este extrem de neclar.

848
00:55:24,020 --> 00:55:26,180
După cum am înțeles eu,

849
00:55:26,220 --> 00:55:28,740
pe baza declarației soțului tău,

850
00:55:28,780 --> 00:55:31,766
nu ar fi mai simplu...

851
00:55:31,940 --> 00:55:34,340
a se separa?

852
00:55:34,380 --> 00:55:36,171
Sau divorțul?

853
00:55:36,260 --> 00:55:38,717
De cât timp sunteți aici, dle. Gallian?

854
00:55:38,860 --> 00:55:40,703
Șase ani.

855
00:55:41,180 --> 00:55:43,990
Deci ești destul de bun
cunoașteți orașul.

856
00:55:44,020 --> 00:55:48,161
Vei înțelege când vei
Eu spun că sunt înainte de căsătorie

857
00:55:48,300 --> 00:55:51,398
A locuit în zona St. Louis.
- Foarte frumos.

858
00:55:51,460 --> 00:55:53,940
Într-o parte proeminentă a regiunii.

859
00:55:53,980 --> 00:55:57,132
Asta e chiar mai bine.
- Nu, nu este.

860
00:55:57,220 --> 00:55:59,757
Asta nu era o dovadă
de bogăție, ci de statut.

861
00:55:59,780 --> 00:56:02,237
Adevărata dovadă a bogăției este
pe Bulevardul De Latr.

862
00:56:02,460 --> 00:56:04,906
Deseori luăm cina
avea doar câteva șunci,

863
00:56:04,980 --> 00:56:07,733
dar nici parintii mei
gândit să se mute.

864
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Asta îți sună ciudat, nu-i așa?

865
00:56:10,340 --> 00:56:12,649
Părinții mei au 35 de ani

866
00:56:12,700 --> 00:56:16,740
Locuiau într-un apartament cu două camere
în sectorul 20.

867
00:56:16,780 --> 00:56:19,620
Nici ei nu au vrut să se miște.

868
00:56:19,660 --> 00:56:22,134
Nu vreau să fiu nepoliticos,

869
00:56:22,260 --> 00:56:24,569
dar căsătoria este valabilă

870
00:56:24,620 --> 00:56:28,863
cu greu pot suna
din greşeala tinereţii.

871
00:56:29,140 --> 00:56:31,404
Tineret? Nu.

872
00:56:34,060 --> 00:56:37,166
Când am lăsat mașina
Am avut de ales.

873
00:56:37,260 --> 00:56:39,637
Să lucrez... dar ce?

874
00:56:39,660 --> 00:56:41,924
Să mă căsătoresc... dar cu cine?

875
00:56:43,580 --> 00:56:46,287
Sau să alerg în jur.

876
00:56:46,300 --> 00:56:49,980
În familiile noastre
există întotdeauna un prieten al tatălui

877
00:56:50,020 --> 00:56:52,014
care vrea să te ia
in vacanta in Ibiza.

878
00:56:52,260 --> 00:56:55,328
Erai destul de mare.
- Și mai mult decât suficient.

879
00:56:55,460 --> 00:56:58,372
Am moștenit de la mama
un talent pentru a cânta la pian,

880
00:56:58,420 --> 00:57:01,150
și idei naive despre dragoste.

881
00:57:01,340 --> 00:57:05,117
Și apoi a venit prințul
un cal alb, nu?

882
00:57:05,580 --> 00:57:08,583
Mi-am îndeplinit visul

883
00:57:08,700 --> 00:57:11,658
dintre toate femeile educate:

884
00:57:12,260 --> 00:57:16,020
M-am căsătorit cu Jerome Martino.
student absolvent de drept,

885
00:57:16,060 --> 00:57:19,820
și moștenitor al moșiei Martin.
- Unicul moștenitor?

886
00:57:19,860 --> 00:57:22,778
Și sora lui?
Are o soră, nu?

887
00:57:22,820 --> 00:57:24,700
Săracul...

888
00:57:24,740 --> 00:57:28,284
I-a lăsat ceva
bani și o colibă.

889
00:57:28,380 --> 00:57:30,166
În Sfântul Clement?

890
00:57:30,260 --> 00:57:33,718
Ți-a spus despre asta.

891
00:57:36,540 --> 00:57:38,656
Nu totul.

892
00:57:40,500 --> 00:57:43,139
Mă tem că partea cea mai interesantă

893
00:57:43,180 --> 00:57:45,387
zace încă în umbră.

894
00:57:47,740 --> 00:57:49,731
Martino este răutăcios,

895
00:57:49,780 --> 00:57:53,193
De îndată ce ajunge acasă de la serviciu
și nu mai fii avocat.

896
00:57:53,260 --> 00:57:55,114
Răul...

897
00:57:56,620 --> 00:58:00,272
Reprezintă bietul Martino
mare problema pentru tine?

898
00:58:02,180 --> 00:58:05,160
Pentru că în ciuda eforturilor tale

899
00:58:05,260 --> 00:58:07,706
să-l tai capul, soțul tău

900
00:58:07,740 --> 00:58:10,504
este încă nevinovat în ochii legii.

901
00:58:10,860 --> 00:58:12,953
Te rog, lasă să se întâmple
nu ne jucam cu cuvintele.

902
00:58:13,420 --> 00:58:16,093
Mătușă, pentru că poate fi distractiv.

903
00:58:16,260 --> 00:58:19,263
Ca să spunem „datorii maritale”.

904
00:58:19,340 --> 00:58:21,490
Martino o menționează adesea.

905
00:58:21,620 --> 00:58:25,693
Spune că nu ai făcut spectacol
îndatoririle tale

906
00:58:25,700 --> 00:58:29,534
fericit ca înainte de căsătorie.
Este adevărat?

907
00:58:29,660 --> 00:58:31,173
este.

908
00:58:31,300 --> 00:58:35,680
Poate de aceea
nu a devenit încă o datorie.

909
00:58:37,180 --> 00:58:39,193
Ești deja o investiție?

910
00:58:39,260 --> 00:58:42,343
De ce esti vulgar?

911
00:58:44,140 --> 00:58:45,960
Iartă-mă, te rog.

912
00:58:46,740 --> 00:58:48,264
Te superi?

913
00:58:48,340 --> 00:58:51,161
Da, dacă nici eu nu fumez.

914
00:58:52,060 --> 00:58:54,290
Îmi pare rău.

915
00:58:56,300 --> 00:58:58,120
Multumesc.

916
00:59:05,940 --> 00:59:08,773
pretinde soțul tău

917
00:59:08,900 --> 00:59:11,573
că în "lună de miere"

918
00:59:11,700 --> 00:59:14,043
Căsătoria ta este putredă.

919
00:59:14,140 --> 00:59:16,563
A folosit cuvântul „putred”.

920
00:59:16,700 --> 00:59:19,692
Și că sunt după ale lui
întoarcere de la Veneția

921
00:59:19,780 --> 00:59:22,940
bunurile sale găsite pe
pe hol. Adevărat?

922
00:59:22,980 --> 00:59:24,300
Asta-i o minciună!

923
00:59:24,340 --> 00:59:28,122
De când dormi în camere separate?

924
00:59:29,180 --> 00:59:32,500
De Crăciun, acum 10 ani.

925
00:59:32,540 --> 00:59:35,048
Aniversarea vine în curând.

926
00:59:36,140 --> 00:59:37,983
A fost plătit astăzi.

927
00:59:38,580 --> 00:59:41,174
El este unul dintre acei oameni
care speră

928
00:59:41,300 --> 00:59:44,167
că lucrurile se vor îmbunătăți

929
00:59:44,300 --> 00:59:48,287
atâta timp cât nu vorbești despre ele.
Are dreptate, știi.

930
00:59:49,140 --> 00:59:51,233
La ce speră?

931
00:59:52,820 --> 00:59:55,072
Ce se plătește.

932
01:00:29,420 --> 01:00:33,222
vrei mandarina?
- Nu, mulțumesc.

933
01:00:47,740 --> 01:00:50,163
<i>Am petrecut Crăciunul</i>

934
01:00:50,300 --> 01:00:53,167
<i>cu fratele meu și al lui
unei femei din Louviers.</i>

935
01:00:53,300 --> 01:00:56,918
<i>Am făcut-o de dragul lor
fiice, Kamil.</i>

936
01:00:59,540 --> 01:01:01,405
Nu avem copii.

937
01:01:01,500 --> 01:01:04,492
și la vremea aceea era,

938
01:01:04,620 --> 01:01:07,904
cum il pun...
O fată fermecătoare.

939
01:01:08,820 --> 01:01:12,051
Sunt copii

940
01:01:12,180 --> 01:01:14,728
care au ceva magic în ele,

941
01:01:14,820 --> 01:01:18,677
gratie extrema...

942
01:01:27,820 --> 01:01:30,038
<i>A fost deja plăcut,</i>

943
01:01:30,060 --> 01:01:31,948
<i>și toți eram veseli și zâmbind,</i>

944
01:01:32,100 --> 01:01:34,534
<i>cum se cuvine
familiei pentru Bo�i�.</i>

945
01:01:39,780 --> 01:01:41,820
<i>Kamil își deschidea cadourile,</i>

946
01:01:41,860 --> 01:01:44,220
<i>Moș Crăciun răsfățat.</i>

947
01:01:44,260 --> 01:01:45,980
<i>Era încântată,</i>

948
01:01:46,020 --> 01:01:48,642
<i>poate prea încântat.</i>

949
01:02:07,580 --> 01:02:10,572
<i>�erom a petrecut timp cu ea.</i>

950
01:02:10,580 --> 01:02:12,263
<i>Nu și-a luat ochii de la ea.</i>

951
01:02:16,020 --> 01:02:19,819
<i>Ficatul meu a făcut-o
mare treabă în organizare.</i>

952
01:02:19,860 --> 01:02:22,317
<i>Gustul ei este oarecum provincial,</i>

953
01:02:22,340 --> 01:02:25,173
<i>dar se pare că au rămas
au fost mulțumiți de el.</i>

954
01:02:32,100 --> 01:02:35,479
<i>�erom este continuu
Am discutat cu o fată,</i>

955
01:02:35,940 --> 01:02:38,363
<i>nimeni nu a fost atent.</i>

956
01:02:38,500 --> 01:02:40,912
<i>Nimeni nu s-a uitat la ei</i>.

957
01:02:40,940 --> 01:02:44,050
<i>Per total, pur și simplu a funcționat
despre o adunare obișnuită de familie.</i>

958
01:02:44,540 --> 01:02:47,213
<i>Distracție liniștită.</i>

959
01:02:51,100 --> 01:02:54,035
<i>Am sortat cadourile
cu ficatul meu.</i>

960
01:02:54,220 --> 01:02:56,563
<i>Cărți pe care nu le va citi niciodată...</i>

961
01:02:56,700 --> 01:02:59,237
<i>Bijuterii pe care nu le va purta niciodată.</i>

962
01:03:04,500 --> 01:03:07,765
<i>Toți au părăsit sala de mese,</i>

963
01:03:07,860 --> 01:03:10,772
<i>cu excepția lui �erom și Kamil.</i>

964
01:03:11,260 --> 01:03:13,967
<i>Am uitat cadoul,</i>

965
01:03:13,980 --> 01:03:16,733
<i>și m-am întors să-l iau
fără niciun motiv.</i>

966
01:03:16,900 --> 01:03:21,109
<i>Dacă nu vrei
apelează intuiția.</i>

967
01:03:23,700 --> 01:03:25,740
<i>Au fost acolo.</i>

968
01:03:25,780 --> 01:03:27,719
<i>El a vorbit, iar ea l-a ascultat.</i>

969
01:03:27,780 --> 01:03:30,908
<i>Nu am putut auzi,
dar se părea,</i>

970
01:03:30,940 --> 01:03:32,965
<i>Cum pot spune...</i>

971
01:03:33,020 --> 01:03:35,773
<i>A vorbit cu ea
ca la o femeie.</i>

972
01:03:36,220 --> 01:03:38,688
<i>Părea de parcă l-ar fi înțeles.</i>

973
01:03:40,140 --> 01:03:42,552
<i>Atunci probabil au simțit-o
prezența mea.</i>

974
01:03:52,620 --> 01:03:55,282
Îmi amintesc de Kamil.

975
01:03:55,980 --> 01:03:58,369
Zâmbetul ei.

976
01:03:59,500 --> 01:04:03,049
Nu avea dreptul să fie
el râde așa.

977
01:04:20,580 --> 01:04:24,050
Pe scurt, ai trecut mai departe
a trăi împreună

978
01:04:24,100 --> 01:04:26,443
la capetele opuse ale coridorului.

979
01:04:27,540 --> 01:04:31,362
Nu a reprezentat niciodată
problema pentru mine.

980
01:04:32,660 --> 01:04:35,572
Partea fizică a căsătoriei.

981
01:04:36,300 --> 01:04:40,157
Dacă o femeie decide că nu contează...

982
01:04:41,380 --> 01:04:48,720
Și chiar dacă aș fi vrut
normalizarea relației noastre...

983
01:04:50,780 --> 01:04:55,012
scena aceea nu s-a întâmplat niciodată
el nu poate uita.

984
01:04:55,140 --> 01:04:56,744
doamna Martino,

985
01:04:56,900 --> 01:04:59,180
tot ce tocmai ai spus

986
01:04:59,220 --> 01:05:02,365
poate explica anumite
tip de comportament.

987
01:05:04,700 --> 01:05:07,043
Dar, doamnă, sunt inspector.

988
01:05:07,540 --> 01:05:10,873
Și am nevoie de dovezi
a acuza

989
01:05:10,940 --> 01:05:12,840
Jerome Martino pentru două crime.

990
01:05:14,980 --> 01:05:16,766
O am.

991
01:05:20,700 --> 01:05:22,941
Și o ascultă!

992
01:05:23,100 --> 01:05:25,910
Ea vorbeste prostii,

993
01:05:25,940 --> 01:05:30,195
si el este un sclav!

994
01:05:30,340 --> 01:05:33,537
Pot să merg la
toaletă și tăiați o venă?

995
01:05:33,740 --> 01:05:36,584
Te plângi, dar asta este
cu adevărat fetiță.

996
01:05:36,700 --> 01:05:38,340
În momente ca acestea,

997
01:05:38,380 --> 01:05:41,730
Omul nu știe dacă totul este
regrete sau doar gânduri,

998
01:05:41,820 --> 01:05:43,833
nu suntem conștienți de acțiunile noastre.

999
01:05:46,220 --> 01:05:47,881
Inspector?

1000
01:05:50,500 --> 01:05:53,446
Pot să ascult acum?
parerea ta?

1001
01:05:53,580 --> 01:05:56,492
Parerea mea nu este importanta

1002
01:05:56,620 --> 01:06:00,613
pentru că nu o va schimba pe a ta, nu-i așa?

1003
01:06:26,180 --> 01:06:29,252
Domnul Martino amenință că
tăiați venele.

1004
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
Să mergem.

1005
01:06:48,220 --> 01:06:51,599
Ce ți-a spus Antal Martino?

1006
01:06:52,580 --> 01:06:54,605
Îți plac băile de nămol?

1007
01:06:55,780 --> 01:06:57,543
bai cu noroi...

1008
01:06:57,700 --> 01:07:00,271
Ce prostie pentru tine
a explicat ea totul?

1009
01:07:00,420 --> 01:07:02,695
De ce nu ai venit?

1010
01:07:02,740 --> 01:07:06,608
Atunci ai ști totul,
dar ai refuzat.

1011
01:07:06,660 --> 01:07:08,252
Decideți-vă.

1012
01:07:08,300 --> 01:07:11,349
Stii ce vrei?

1013
01:07:11,420 --> 01:07:15,380
Că. Știu ce vreau

1014
01:07:15,420 --> 01:07:19,180
si ce nu vrei sa stiu.

1015
01:07:19,220 --> 01:07:21,944
Bun. Acum să ne concentrăm
la esențial.

1016
01:07:21,980 --> 01:07:25,564
Să revenim la asta
mai sus, al treilea.

1017
01:07:27,420 --> 01:07:30,900
Legat de fata Valera?
- Nu, dar Lebaili.

1018
01:07:30,940 --> 01:07:34,810
Nu am mai trecut prin asta?

1019
01:07:35,180 --> 01:07:36,488
Deloc.

1020
01:07:36,620 --> 01:07:39,965
De aceea te-am întrebat dacă
iti plac baile de noroi.

1021
01:07:40,100 --> 01:07:43,570
Ai găsit-o pe micuța Genevieve
în șanț, nu?

1022
01:07:43,620 --> 01:07:45,963
Cum a fost vremea în seara aceea?

1023
01:07:46,020 --> 01:07:47,783
Acum sunteți în căutarea unui raport meteo.

1024
01:07:47,820 --> 01:07:51,028
Îți amintești de marea furtună care
a fost ziua aceea?

1025
01:07:56,740 --> 01:07:59,766
Şanţul acela trebuie să fi fost
totul noroios, nu?

1026
01:07:59,860 --> 01:08:01,418
nu sunt sigur...

1027
01:08:01,460 --> 01:08:03,997
Pe lângă atât de mult spațiu pentru plimbare,

1028
01:08:04,020 --> 01:08:06,363
ai ajuns chiar acolo.

1029
01:08:07,300 --> 01:08:10,340
Yata! Am văzut cadavrul.</i>

1030
01:08:10,380 --> 01:08:12,194
Serios?

1031
01:08:13,620 --> 01:08:14,900
Dar...

1032
01:08:14,940 --> 01:08:18,740
cum ai putut sa-l vezi?

1033
01:08:18,780 --> 01:08:20,980
Ai fost la petreceri?

1034
01:08:21,020 --> 01:08:23,180
Nu, nu în ziua aceea.

1035
01:08:23,220 --> 01:08:26,741
Nu se vede nimic din parc.
Nimic!

1036
01:08:26,860 --> 01:08:30,462
 �ciorchinii și urzicile sunt de această înălțime!
- Îmi pare rău, dar nu te urmăresc.

1037
01:08:30,580 --> 01:08:31,683
Cum?

1038
01:08:31,780 --> 01:08:35,011
Nu-ți urmez raționamentul,
asta-i tot.

1039
01:08:35,060 --> 01:08:39,196
<i>Urmăriți foarte îndeaproape
raționamentul meu.</i>

1040
01:08:39,260 --> 01:08:42,946
<i>Parcuri, urzici, șanț, corp...</i>

1041
01:08:43,060 --> 01:08:45,016
<i>și minte.</i>

1042
01:08:46,300 --> 01:08:49,519
Cum de nu ai făcut-o niciodată
ai mentionat mintea?

1043
01:08:49,580 --> 01:08:52,720
Și tu, de ce nu-mi spui asta
Ce a spus sotia mea?

1044
01:08:52,780 --> 01:08:55,977
Dedesubt era o frunză ofilit
adidași pentru fete.

1045
01:08:56,020 --> 01:08:57,780
Frunze ofilite cad din copaci.

1046
01:08:57,820 --> 01:09:00,328
Există un singur copac în parc,

1047
01:09:00,380 --> 01:09:01,950
și este moartă.

1048
01:09:02,100 --> 01:09:04,773
Înseamnă că este o fată
venit din pădure.

1049
01:09:04,900 --> 01:09:08,274
Și tu? - Eu?
- Ai venit din pădure sau din pădure?

1050
01:09:08,300 --> 01:09:11,700
Nu-mi amintesc!
- Decide-te, Martino!

1051
01:09:11,740 --> 01:09:14,900
Față ofilit, Āuma, Ābur...

1052
01:09:14,940 --> 01:09:16,740
devine suprarealist!

1053
01:09:16,780 --> 01:09:19,334
Chiar mai suprarealist decât este

1054
01:09:19,500 --> 01:09:22,278
Domnul Martino se repezi la
vii acasă? - Vă rog?

1055
01:09:22,700 --> 01:09:26,420
De ce ai fugit acasă?
- Am găsit un cadavru!

1056
01:09:26,460 --> 01:09:29,242
De ce acasă?
- Pentru a da un telefon!

1057
01:09:29,300 --> 01:09:32,349
Sunt două telefoane
telefoane publice din zona respectivă.

1058
01:09:32,380 --> 01:09:34,644
Deci de ce te-ai dus acasă?

1059
01:09:35,140 --> 01:09:37,210
Nu știu.

1060
01:09:37,220 --> 01:09:39,654
am fost în ochi. Deoarece.

1061
01:09:43,340 --> 01:09:46,434
Soția ta te-a auzit?
cand te-ai intors?

1062
01:09:46,620 --> 01:09:49,953
Nu știu dacă m-a auzit.

1063
01:09:50,100 --> 01:09:52,911
Nu-i pasă.
Ea nu este interesată.

1064
01:09:53,220 --> 01:09:56,978
BINE. Te-ai întors acasă,
telefonul tău este la îndemână,</i>

1065
01:09:57,020 --> 01:09:59,340
Și te-ai dus la cea de sus
podea. De ce?</i>

1066
01:09:59,380 --> 01:10:02,093
<i>Să mergi la baie.</i>

1067
01:10:02,140 --> 01:10:06,105
Pentru a da un telefon? - Am vomitat!
Sunt bolnav!

1068
01:10:06,140 --> 01:10:07,414
Ești fericit acum?

1069
01:10:08,260 --> 01:10:11,723
Din cauza ochiului? - Da, din cauza asta.

1070
01:10:11,900 --> 01:10:14,209
Acesta a fost probabil motivul.

1071
01:10:16,140 --> 01:10:18,415
Spune-mi, Martin...

1072
01:10:18,460 --> 01:10:21,884
Câte paltoane ai?

1073
01:10:23,260 --> 01:10:25,581
Ca cel de acolo.

1074
01:10:25,660 --> 01:10:27,503
Două.

1075
01:10:29,180 --> 01:10:33,163
Două!
- Sunt identice?

1076
01:10:33,300 --> 01:10:36,514
Desigur!
Există două tipuri de haine:

1077
01:10:36,580 --> 01:10:39,105
Cu sau fără curea.
le prefer cu.

1078
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Mi se potrivesc mai bine.

1079
01:10:44,540 --> 01:10:46,337
Nu te simți bine?

1080
01:10:47,660 --> 01:10:50,572
Sunt bine, prietene.

1081
01:10:50,660 --> 01:10:52,730
Continua.

1082
01:10:52,740 --> 01:10:56,634
Ești foarte palid.
- Sunt bine, Galijan.

1083
01:10:56,700 --> 01:10:59,828
Vorbești pentru tine.
Nici tu nu emani prospețime.

1084
01:11:00,260 --> 01:11:04,100
Nu mai poluați mediul înconjurător!
Deci pe a treia, la orele serii...

1085
01:11:04,140 --> 01:11:07,907
Ce vrei sa stii?
Fii specific!

1086
01:11:08,420 --> 01:11:10,843
Ce ai făcut în pădure?

1087
01:11:10,980 --> 01:11:14,325
Și în Sfântul Clement?

1088
01:11:14,540 --> 01:11:18,032
ti-am spus deja:

1089
01:11:18,100 --> 01:11:21,206
Eram cu o curvă.

1090
01:11:21,220 --> 01:11:23,620
În regulă, Martin.
Spune-ne numele fetei,

1091
01:11:23,660 --> 01:11:27,542
și numele sau adresa hotelului.
- Nu am fost în hotel.

1092
01:11:27,700 --> 01:11:30,043
Ea conducea.

1093
01:11:30,100 --> 01:11:32,227
Era o „Amazon”,
cum sunt numiti.

1094
01:11:32,740 --> 01:11:34,947
Patetic. - Vă rog?

1095
01:11:35,020 --> 01:11:38,931
Argumentul tău este jalnic.
- Este un alibi, nu un argument!

1096
01:11:38,980 --> 01:11:41,221
Alibiul tău este jalnic!

1097
01:11:41,260 --> 01:11:43,558
Ai așteptat până la 2 dimineața

1098
01:11:43,580 --> 01:11:45,286
să recunosc că ai fost o curvă?

1099
01:11:45,780 --> 01:11:48,715
Nu ai încetat să minți
de când ai venit aici!

1100
01:11:49,780 --> 01:11:52,374
Sora bolnavă pe care o vezi cu greu.

1101
01:11:52,500 --> 01:11:55,765
O oră într-un bar unde
nimeni nu te-a văzut.

1102
01:11:55,900 --> 01:11:59,380
Ai vizitat farul,
nu esti.

1103
01:11:59,420 --> 01:12:01,803
Și acum există o curvă anonimă!

1104
01:12:02,860 --> 01:12:04,691
Spune-mi, Martino,

1105
01:12:04,820 --> 01:12:08,654
când ai de gând să-mi spui ceva
In ce pot sa cred?

1106
01:12:09,060 --> 01:12:11,767
Ți-a spus despre Kamil.

1107
01:12:23,700 --> 01:12:25,099
Recunoaște-o.

1108
01:12:26,180 --> 01:12:29,058
Recunoaste ca a venit da
Îmi cer scuze pentru noaptea aceea.

1109
01:12:29,780 --> 01:12:32,704
Motiv pentru violarea unui copil.

1110
01:12:33,140 --> 01:12:35,370
Ea a venit să-ți ceară scuze
pentru Camille,

1111
01:12:35,500 --> 01:12:38,492
și crezi că asta e tot acum
limpede ca ziua.

1112
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Esti foarte norocos.

1113
01:12:42,420 --> 01:12:43,980
eu sunt...

1114
01:12:44,020 --> 01:12:46,722
căderea mâinii.

1115
01:12:47,380 --> 01:12:50,395
Oaia neagră.

1116
01:12:52,020 --> 01:12:56,104
Desigur, este mult mai ușor
crede acea versiune

1117
01:12:56,220 --> 01:12:58,723
ci să crezi într-o poveste de dragoste.

1118
01:13:03,540 --> 01:13:05,770
Ce se întâmplă, Martino?

1119
01:13:05,860 --> 01:13:08,169
ce e cu tine?

1120
01:13:08,300 --> 01:13:10,951
Ce încerci să obții

1121
01:13:10,980 --> 01:13:13,357
cu rățușca aia, oaia a ta...?

1122
01:13:14,060 --> 01:13:17,075
Tocmai te-am întrebat
pentru haina ta.

1123
01:13:17,100 --> 01:13:20,063
Aveţi dreptate.
Să vorbim despre paltoane

1124
01:13:20,100 --> 01:13:22,963
pentru că sunt mai importante.
- Sunt.

1125
01:13:23,660 --> 01:13:26,254
Din fericire, ai două haine.

1126
01:13:26,380 --> 01:13:29,397
Ce ai facut cu al treilea?
- Al treilea?

1127
01:13:29,460 --> 01:13:32,994
Da, cel pe care l-ai purtat în parc.
- L-am predat politiei.

1128
01:13:33,420 --> 01:13:34,887
Nu ai făcut-o.

1129
01:13:35,020 --> 01:13:38,046
Nu, Martino,
cel pe care l-ai predat politiei

1130
01:13:38,100 --> 01:13:41,365
era perfect curat.
Fără urme de noroi sau ramuri.

1131
01:13:41,500 --> 01:13:42,774
Şi ce dacă?

1132
01:13:42,900 --> 01:13:46,848
Încă minți, Martino.

1133
01:13:46,980 --> 01:13:49,813
Nu te-ai dus acasă să vomi.

1134
01:13:49,860 --> 01:13:53,700
Ți-ai schimbat hainele.
- Serios? De ce?

1135
01:13:53,740 --> 01:13:56,271
Pentru că era sânge pe el
haina ta.

1136
01:13:56,340 --> 01:13:59,616
Desigur. Am atins-o
putea să o identifice.

1137
01:13:59,700 --> 01:14:02,271
Totuși, l-ai predat poliției

1138
01:14:02,300 --> 01:14:04,849
blana perfect curata.
De ce?!

1139
01:14:04,860 --> 01:14:08,227
Pentru că este cine ești
poartă acele nopți aici!

1140
01:14:08,820 --> 01:14:11,209
Nu ai nicio dovadă în acest sens.

1141
01:14:11,300 --> 01:14:13,677
Da, o iau.

1142
01:14:16,460 --> 01:14:20,393
Factura de curățare chimică
pe care l-a adus soția ta.

1143
01:14:22,460 --> 01:14:24,540
Crimă de joi,

1144
01:14:24,580 --> 01:14:26,820
iar a doua zi curatenie chimica.

1145
01:14:26,860 --> 01:14:31,280
Ucigaș fără cusur cu
haine perfect curate.

1146
01:14:32,380 --> 01:14:35,247
Nu, asta nu este. Nu este...

1147
01:14:35,300 --> 01:14:37,677
Ce, Martino?

1148
01:14:40,820 --> 01:14:42,765
nu am vrut sa spun...

1149
01:14:43,180 --> 01:14:45,296
Nu credeam că este
capabil de așa ceva.

1150
01:14:47,500 --> 01:14:50,628
Soția ta nu te iubește
ceva special.

1151
01:14:50,740 --> 01:14:52,423
Nu.

1152
01:14:53,660 --> 01:14:57,638
Deloc.
A ajuns la un punct

1153
01:14:57,660 --> 01:15:01,346
unde totul a devenit aproape amuzant.

1154
01:15:04,540 --> 01:15:06,713
Ai ucis-o pe Valera?

1155
01:15:08,300 --> 01:15:09,608
Eu sunt.

1156
01:15:12,140 --> 01:15:15,077
Și Lebaili? - Da.

1157
01:15:15,380 --> 01:15:18,053
Ambele? - Da, ambele.

1158
01:15:18,100 --> 01:15:21,300
ambele. Asta e corect.

1159
01:15:21,340 --> 01:15:24,064
I-am omorât și i-am violat.

1160
01:15:25,060 --> 01:15:27,995
Sunteți gata să depuneți mărturie?

1161
01:15:28,380 --> 01:15:33,864
Exact asta fac, nu?

1162
01:15:54,140 --> 01:15:57,460
Antoine! Felicitări, prieteni!

1163
01:15:57,500 --> 01:16:00,580
Ai avut dreptate în privința asta
ai fost persistent.

1164
01:16:00,620 --> 01:16:04,580
Spune-mi...
Ce sa întâmplat cu Belmont?

1165
01:16:04,620 --> 01:16:07,955
Nimic. - Asta am crezut eu.

1166
01:16:07,980 --> 01:16:11,540
Și Martino?
- Adami doar ia o declarație.

1167
01:16:11,580 --> 01:16:13,542
Și apoi...

1168
01:16:37,220 --> 01:16:39,700
doamna...?
- Asta e corect.

1169
01:16:39,740 --> 01:16:41,770
Este greu de suportat pentru cineva?
toate astea?

1170
01:16:41,940 --> 01:16:44,181
Nu, rezistă bine.

1171
01:16:53,740 --> 01:16:57,493
Hai... Haide!

1172
01:17:00,580 --> 01:17:03,765
Scuzați-mă, doamnă,
va trebui sa astepti inca 5 minute.

1173
01:17:03,860 --> 01:17:07,526
Trebuie să descarcăm mașina.
- Nu mă grăbesc.

1174
01:17:07,900 --> 01:17:09,913
Multumesc.

1175
01:17:10,980 --> 01:17:13,574
Hai, încă puțin...

1176
01:17:13,660 --> 01:17:16,447
Întoarce-te... oprește-te!

1177
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
Stai putin...

1178
01:17:22,300 --> 01:17:24,140
Hei!

1179
01:17:24,180 --> 01:17:26,438
Uite.

1180
01:17:29,460 --> 01:17:31,371
Ce este asta?

1181
01:17:31,460 --> 01:17:33,746
Sânge.

1182
01:17:35,220 --> 01:17:38,700
Hei, Antoine!
Poate veni aici?

1183
01:17:38,740 --> 01:17:41,043
Vă rog să veniți.

1184
01:18:02,820 --> 01:18:06,508
A cui este mașina asta?
- Un bărbat pe nume Abelin.

1185
01:18:06,540 --> 01:18:09,680
I-a fost dor de noi toată noaptea
referitor la mașina furată.

1186
01:18:09,780 --> 01:18:12,940
Unde este el?
I-ai dat drumul?

1187
01:18:12,980 --> 01:18:14,940
Nu, l-am adus noi.

1188
01:18:14,980 --> 01:18:18,659
Iată-l în gară.
- Dar Martin?

1189
01:18:18,820 --> 01:18:20,629
„Distinsul domnul Martin”!

1190
01:18:20,980 --> 01:18:24,370
Domnul Galijan se va ocupa de asta.

1191
01:19:01,940 --> 01:19:05,273
După ce am transferat cadavrul...

1192
01:19:05,340 --> 01:19:07,797
Nu, corectie... „tragerea corpului”.

1193
01:19:07,860 --> 01:19:11,523
Inspectorul Galijan preferă „tras”.

1194
01:19:11,580 --> 01:19:15,698
Am târât cadavrul din pădure în șanț.

1195
01:19:15,740 --> 01:19:18,459
Care este numele corect?
Îuma Îubura?

1196
01:19:18,500 --> 01:19:21,596
Am nevoie de numele corect.
- E în regulă.

1197
01:19:21,980 --> 01:19:23,641
Scrie doar „minte”...

1198
01:19:23,980 --> 01:19:26,744
 �um în �bur.

1199
01:20:05,300 --> 01:20:07,928
Deci el este acela.

1200
01:20:08,460 --> 01:20:10,803
esti sigur?

1201
01:20:17,340 --> 01:20:21,304
Ceva în creier fierbe.

1202
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
Mărturisește două crime...

1203
01:20:24,940 --> 01:20:30,751
...doar pentru a scăpa de
toată agitația asta.

1204
01:20:31,820 --> 01:20:35,711
Fără el, aș fi
suspectul perfect.

1205
01:20:36,220 --> 01:20:38,768
Bine, e suficient, Martin.

1206
01:20:38,900 --> 01:20:41,573
Fă ce trebuie și pleacă.

1207
01:20:41,660 --> 01:20:43,059
Adu-ți...

1208
01:20:43,100 --> 01:20:46,433
Adu-ți haina și întoarce-o
în holul tău.

1209
01:20:46,500 --> 01:20:50,348
Asta ai vrut să spui.
- Bărbierit.

1210
01:20:57,020 --> 01:20:58,851
Există...

1211
01:20:59,260 --> 01:21:02,445
Este ceva ce vreau
lasa-ma sa te intreb.

1212
01:21:02,540 --> 01:21:04,462
Un singur lucru.

1213
01:21:04,620 --> 01:21:08,078
Dacă era absolut necesar,

1214
01:21:08,820 --> 01:21:12,381
...ai suna?
Kamil să depună mărturie?

1215
01:21:14,500 --> 01:21:17,151
Cine este Kamil?

1216
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
Galian!

1217
01:22:20,575 --> 01:22:22,375
Galian...

1218
01:22:34,020 --> 01:22:37,683
1 ianuarie, ora 07:00.

1219
01:22:40,883 --> 01:22:45,883
Tradus de:
DARTANJAN (Aki)